第十一讲 被语态的译法.pptVIP

Translation of English Passive Voice As we know, the passive voice is more commonly used in English than in Chinese, especially in the writing of science and technology. In the sentence in which the doers are not necessarily told or not known, the passive voice is used and sometimes for the sake of the connection of the context, there occurs the passive voice. When you translate sentences of passive voice , you shouldn’t translate the original mechanically. In practical translation, there are several ways to deal with English passive voice. 译成汉语的主动句 Many streets have been widened. 许多街道