第一次机器翻译试验前前后后.docVIP

第一次机器翻译试验前前后后 　　1954年1月7日，美国IBM公司与乔治敦大学合作，成功地进行了世界上第一次机器翻译试验。今年是2014年，是第一次机器翻译试验60周年。第一次机器翻译试验是计算语言学发展史上的大事，也是当代语言学发展史上的大事。在本文中，我们回顾一下第一次机器翻译试验的前前后后，作为对于机器翻译60年的纪念。 　　用机器来进行翻译的想法，早在古希腊时代就有人提出过了。当时，人们曾经试图设计出一种理想化的语言来代替种类繁多、形式各异的自然语言，以利于不同民族的人进行思想交流。曾提出过不少方案，其中一些方案已经考虑到了如何用机械手段来分析语言的问题。 　　17世纪，一些有识之士提出了采用机器词典来克服语言障碍的想法。 　　笛卡儿（Descartes）和莱布尼兹（Leibniz）都试图在统一的数字代码的基础上编写词典。 　　17世纪中叶，贝克（Cave Beck）、基尔施（Athanasius Kircher）和贝希尔（Johann Joachim Becher）等人都出版过这类词典。由此开展了关于“普遍语言”的运动，一些人试图在逻辑原则和图形符号的基础上，创造出一种无歧义的语言，这样一来，人们就不会再由于误解而产生交际方面的困难了。 　　维尔金斯（John Wilkins）（1668）在《关于真实符号和哲学语言的论文》（An Essay towards a Real