高中英语翻译提升－主语从句.pptVIP

29.你穿着内衣走来走去是不文明的反映。（in your underwear） That you walk around in your underwear is the reflection of uncivilization. = That you walk around in your underwear is the manifestation of uncivilization. 30.我发现他演讲中缺少的是幽默感。（a sense of humor） What I found missing in his speech was a sense of humor. = All that I found missing in his speech was a sense of humor. 31.虚度年华的人终将一事无成。（eventually） Whoever has wasted his life will eventally accomplish nothing. = Anyone that has wasted his life will eventally achieve nothing. 32.风俗迅速改变是不可能的。（customs） What is not likely is that customs change quickly. = What is unlikely is that customs change quickly. 33.通过使一个人过分疲劳，就能使一个聪明人变成白痴，这暗示了睡眠的重要性。（an idiot） That you can turn a smart person into an idiot by overtiring him implies the importance of sleep. = That you can turn a smart person into an idiot by overtiring him signifies the significance of sleep. 34.这种新开发的药是否对癌症病人有效，依旧是个问题。（the newly developed medicine） Whether the newly developed medicine works for cancer patients is still a question. = Whether cancer patients respond well to the newly developed medicine remains a question. 35.要是你想取得学业进步，你就需要复习功课，这不是开玩笑的事。（laughing matter） It is no laughing matter that you need to review your lessons if you want to make academic progress. = That you need to review your lessons if you want to make academic progress is no laughing matter. 36.显然，孩子要什么家长买什么会宠坏他们的。（obviously） Obviously , that parents buy whatever their children want will spoil them. 37.无论谁遭受挫折都需要鼓励。（meet with frustration） Whoever meets with frustration needs more encouragement. = Whoever meets with frustration requires more inspiration. 38.天灾时许多人会做志愿者是毋庸置疑的。（undoubted） That many people will volunteer in times of disaster is undoubted. = That many people will sever as volunteers in times of disaster is undoubted. 39.你家那么富裕，你是否工作没有什么区别。（make no difference） It makes no difference whether you work or not since your family is so rich. = Whether you work or not ma