浅论泰语动宾结构合成词构成.docVIP

浅论泰语动宾结构合成词构成 　　【摘 要】泰语中动宾合成词在语用方面富有特色，但此方面的研究尚少。文章以泰语动宾合成词为出发点，从动宾合成词界定分析起，继而细分其构成方式，进而得出文章结论。 　　【关键词】泰语；动宾合成词；构成 　　在泰语中，合成词（复合词），是泰语构词法的方法之一。由名词、动词、介词等词或者两个以上自由语素复合而成并且能产生新意义的新词、新事物，不论该新词与原词素的意义相近与否。 　　据杨光远，史先建在《泰语合成词的构成方式》中“按照词素组合成词的实际情况对复合词内部的意义加以分类。”共分为以下几种结构类型：支配式合成词、补充式合成词、陈述式合成词、重叠式合成词、联合式合成词。 　　其中，支配式合成词的两个词素，前一词素表支配，后一词素表被支配的对象。表支配的词素在前，表被支配的词素在后。细分为三类：1、v+n：/cap21/抓+/khu：41/对、双=/cap21khu：41/成对；/kha：y215/卖+/na：41/脸=/kha：y215na：41/丢脸；2、a+x（x表被支配的词素）：/la：y215/多+/cay33/心=/la：y215cay33/多情； 3、v+外来语：/prap21/罚+/??：n33/钱=/prap21??：n33/罚款；（其中/prap21/为高棉语） 　　据泰国学者素南恩查理努宫在《泰语词汇系统》一书中认为泰语合成词构成方式分为几种类型：1、名+名：/m?：41/妈妈+/nam55/水=/m?：41nam55/江河；2、动+名：/kin33/吃+/to55/桌子=/kin33to55/摆酒席；3、动+动：/wa：t41/画+/khi：?n215/书写=/wa：t41khi：?n215/绘画；4、介+名：/n?：41/外，在……外+/kh?：41/圈=/n?：41kh?：41/离经叛道；5、动+介：/pen33/是、作为+/kla：?33/中间=/pen33kla：?33/中立。这四种类型是动词性的合成词。 　　一、泰语对动宾结构合成词的界定 　　裴晓睿在《泰语语法新编》中认为动宾结构是的动词表示动作或行为，宾语表示动作行为所涉及的对象或跟动作有关的事物，如处所、时间、结果、客体、主体等。 　　杨光远，史先建在《泰语合成词的构成方式》一文中认为支配式复合词的两个语素，一个表示支配，另一个表示对象。支配式的复合词都是支配在前，被支配对象在后。 　　在泰语中，动宾结构合成词由两个词素构成，前一词素支配后一词素，后一词素是被支配的对象，表支配的词素在前，表被支配的对象的词素在后。其中，前一词素可以是动词性的、形容词性的和介词，但不能是名词性的。如： 　　/sa：?41/构、造+/kham33/词=/sa：?41kham33/构词 　　/cep21/疼、痛+/cay33/心=/cep21cay33/痛心 　　/ta：m33/随+/cay33/心=/ta：m33cay33/随性、随意 　　二、泰语动宾合成词的构成 　　（一）动词+名词（v+n）类 　　在泰语中，以“动+名”方式构成的是动宾结构合成词，且此类型在动词性合成词中占的比重最大。例如： 　　/kin33/吃+/to55/桌子=/kin33to55/摆酒席 　　/len41/玩、摆+/tua：33/自己=/len41tua：33/摆架子 　　/len41/伤害+/?a：n33/事务=/len41?a：n33/拆台 　　在泰语中“v+n”所构成的动宾结构合成词是动词性的。正如泰国学者在《泰语词汇系统》中提到泰语合成词的词性有两中可能，一种是名词性的，另一种则是动词性的，而能构成动词性的合成词有四种类型：动词+动词，介词+名词，动词+介词，动词+名词。又因为“动词+名词”能构成动宾式合成词，因此，“动词+名词”类只能是动词性的。 　　（二）形容词+x（a+x）类 　　在泰语中，也有“a+x”形式的动宾结构合成词存在，与汉语此类型一致，a指物象的性状，x指性状支配的物象。例如： 　　/cep21/痛+ cay33/心=/cep21cay33/痛心 　　/si-55/感动+/cay33/心=/si-55cay33/感人 　　/so：n215/穿、串+/cay33/心=/so：n215cay33/留心 　　（三）泰语+外语类 　　有泰国学者曾经说过：“泰文都是在印度婆罗米文字和天城体文字的基础上演变而来的。”古今泰语的外来词主要来自于巴利语梵语、高棉语、英语、汉语等，还有一些来自葡萄牙、爪哇、马来语、波斯语、阿拉伯语等的借词。而泰语动宾式合成词的构成，是零散的，分散的，不集中的。现结合笔者整理的泰语资料进行具体分析研究，并参考《泰语语法》中对合成词的分类方法，总结出泰语“v+外来语”类的动宾式合成词的五种类型：泰语-泰语、泰语-高棉