考研英语阅读长难句精析.docVIP

Passage 1 一、A wise man once said that the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing. 【解析】 1、全句主干：A man said that the thing is to do nothing. 其中，that引导的从句作said的宾语； 2、necessary for … （…所需要的）。necessary for the triumph of evil （邪恶的胜利所需要的，邪恶获胜所需要的），这是个形容词短语，在句中作thing的后置定语。 3、for good men （对好人来说），这个介宾短语作that从句的状语，放到从句主语之前翻译。 【翻译】 直译：一个智者曾经说过，对好人来说，邪恶的胜利所需要的唯一一个东西是（好人）什么都不做。 意译：一个智者曾经说过，坏事得逞所需要的唯一一个条件，就是坏事发生时好人袖手旁观。 二、Thirty years ago, if a crime was committed, society was considered the victim. Now, in a shocking reversal, it抯 the criminal who is considered victimize