英汉语言中“眉”隐喻对比研究.docVIP

英汉语言中“眉”隐喻对比研究 　　摘 要：隐喻是一种重要的认知模式，它通过一种概念表达另一种概念，使语言变得更加丰富，让人们更好地认识世界和理解世界。本文基于语料库，对英汉语言中的人体部位词“眉”进行了对比分析，发现“眉”在两种语言中的概念隐喻既存在相同点，也存在相异点。这一事实体现了人类语言均以身体部位经验为依据。 　　关键词：眉 隐喻 英汉对比 　　一、引言 　　隐喻不仅是一种语言上的修辞方式，而且是一种认知模式。人们通过隐喻认知模式来认识未知事物，通过熟悉的认知域（始源域）了解未知域（目标域）。正如语言学家 Lakoff Johnson 所言：“隐喻渗透于日常生活中，不但渗透在语言里，也渗透在思维和活动中。我们借以思维和行动的普通概念系统在本质上基本都是隐喻。”（引自赵艳芳，2000：96）。显而易见，隐喻丰富了语言，使语言的表达多样化，使抽象的事物具体化。 　　人们总是习惯于通过具体的、常见的事物来认识新事物和创造新的词语，比如新词“页眉”的产生。人体部位经常用来当作衡量周围事物的基础和参照物，人们擅长将人体的特征映射到对其它事物上认识和理解上。人体部位的词语包括“头”（head）、“眉”（eyebrow）、“鼻”（nose）、“心”（heart）、“口”（mouth）、“手”（hand）、“脚”（foot）等，这些人体部位词的概念隐喻应用范畴非常广泛，比如“领头”“娥