英汉食物名词概念隐喻比较.docVIP

英汉食物名词概念隐喻比较 　　摘 要：从认知语言学的角度，对比考察了英汉语言中食物名词概念隐喻的异同，并阐述产生异同的认知原因。研究结果显示，英汉两种语言共享了食物名词概念的大部分隐喻投射，而各自特有少部分投射，反映了两个民族在主体体验及思维上存在的同一性及差异性。 　　关键词：英汉比较 食物名词 概念隐喻 　　一、引言 　　Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的隐喻》（1980）中首先提出概念隐喻理论。作者通过研究日常生活中的隐喻，认为隐喻是人们通过一个事物来认识、理解、表达另一个事物的认知方式，是概念性的。从此，隐喻不再被认为仅仅是一种修辞现象，而是一种普通的语言现象和认知现象。Lakoff（1993）认为概念隐喻是两个概念域之间的映射，参照一个知识领域去理解另一个知识领域，前者通常是具体的、较熟悉的实体领域，称为源域（source domain）；后者通常是无形的不熟悉的抽象领域，称为目的域（target domain），源域的运用是为了理解目的域。概念隐喻是源域与目的域之间的一系列对应关系。食物在我们日常生活中不可或缺，英汉语言中与食物相关名词非常丰富，人们可以借助食物名词来认知人类自身和周围世界。 　　国内外学者对食物名词的隐喻进行过一些探讨和研究。Telfer（1996）从哲学角度探讨了食物和思想的关系。王雪英（2008）探讨了汉英“食物”隐喻的比较，寻求差异