浅议功能派目论在散文翻译中应用.docVIP

浅议功能派目论在散文翻译中应用 　　摘要：20世纪70年代，西方出现了面向译语文化的翻译研究趋向，德国功能派的“目的论”概述功能翻译理论在西方翻译界兴起。功能派翻译理论突破了对等理论的限制，提出了目的性原则，要求翻译活动必须依据翻译目的，以文本目的为翻译过程的第一准则。本文将对目的论的产生与发展，翻译原则，目的论在翻译实践中的应用进行概括总结。 　　关键词：功能派目的论翻译原则 　　 　　一 引言 　　纵观翻译学历史我们不难发现，当代西方翻译翻译界理论蓬勃发展，百花齐放。从20世纪中叶开始，西方翻译理论已经出现的重大突破。50年代，西方翻译理论学家倾向于从语言学的角度看待翻译。 六、七十年代盛行的是尤金.奈达的对等理论。德国功能派的翻译目的论就是以此为基础，反对翻译是纯语言的转换，强调译者在翻译过程中的作用。 “目的论”推崇翻译标准的多元化。它所强调的对等是指符合翻译目的条件下的交际功能对等。本文将从功能目的论的发展，应用方面展开探讨。 　　二 功能目的论概括 　　功能派翻译理论形成于20世纪70年代，期间经历了4个发展阶段， 代表人物依次是：凯瑟林娜?赖斯，汉斯?费米尔，贾斯塔?赫兹?曼塔利和克利斯蒂安?诺德，他们对功能目的论的形成和发展做出了卓越的贡献。 　　随着功能派目的论的日渐发展和成熟，人们归纳了其三个原则。即目的法则、连贯原则和忠实原则。 　　功能翻译理论认为翻译是一种有目的的行为，翻译的目的是决定翻译过程的最主要因素。通常情况下的“目的”指译文的交际目的，即译文在目标文化中对目标语观众所预期达到的交际功能。连贯性原则要求译文必须符合语内连贯的标准，也就是说，“译文必须能让接受者理解，并在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义”（陈水平，何高大，2009： 101）。忠实原则指原文与译文之间应该存在语际连贯一致，即忠实于原文。 　　三 翻译实践 　　得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道，一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界，一片繁华，自己的哥姐，堂表弟兄，也穿插其间，个个喜气洋洋。一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。 　　Before I fell ill, I had been the bully under our roofs owing to my doting parents. 　　Feeling like being deposed into a cold palace, I began to taste the bitterness of depression and frustration immediately after I was segregated and confined in a small house on a hillside in our garden. On a spring evening, my parents gave a banquet in the garden where a profusion of flowers were in full bloom. In no time, a crowd of their guests collected and laughter was heard all over there. I, without being noticed, lifted the curtain in my small room, only to spy the bustle of a kaleidoscopic world down in the garden, and my elder sisters, brothers and my cousins, each full of the joys of spring, were shuttling among the guests. Quickly enough, I was thrown into a fist of sorrowful anger at being forgotten and discarded by the rest and could not help crying my heart out. 　　四 目的论在上述译文中的应用 　　在这篇译文中目的论的三个原则体现的淋漓尽致。首先原文从一个孩童的角度描写了得病前后的心理落差，笔调诙谐幽默。译文通过选词将这一目的表现了出来，如under our roofs，a cold palace等将孩童的心里描述的惟妙惟肖。其次是连贯法则方面，若将原文的