《红楼梦》中林黛玉眉眼描述的多种翻译.pptVIP

《红楼梦》中林黛玉眉眼描述的多种翻译 主要抄本一览 早期主要刻印本一览 第三回的描述文字 庚辰本：两湾半蹙鹅眉，一对多情杏眼 戚序本：两弯似蹙非蹙罩烟眉，一双俊目 梦稿本：两湾似蹙非蹙冒烟眉，一双似目 蒙府本：两湾似蹙非蹙罩烟眉，一双俊目 甲戌本：两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似[睁]非[睁][ ][ ][ ] 程高本：两弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目 甲辰本：两湾似慼非慼笼烟眉，一双似喜非喜含情目 己卯本：两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似笑非笑含露目 列藏本：两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目 卞藏本：两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似飃非飃含露目 改写本：两弯柳叶眉似愁非愁，一双含情目似喜非喜 舒序本：眉弯似蹙而非蹙，目彩欲动而仍留 关键字阐释 蹙：聚拢、皱缩（to knit (brows), to frown） ——举疾首蹙额而相告（《孟子·梁惠王》） 笼：遮掩（to shroud），缠绕（to twine） ——烟笼寒水月笼沙（杜牧《泊秦淮》） 罥：缠绕、牵挂（to wind, to haunt） ——高者挂罥长林梢（杜甫《茅屋为秋风所破歌》） 慼：忧愁（sad, sorrowful） ——慽，忧也；从心，从戚；今字作慼——《说文》 飃：风动之状（to float） 眉眼描写缘由的三重境界 木石前盟：绛珠仙草转生以泪向神瑛侍者还露浇灌之恩——神话境界 宝黛之情：绝非一见钟情，而是情感渐进、灵犀相通的——红尘境界 《枉凝眉》：想眼中能有多少泪珠儿，怎经得秋流到冬尽、春流到夏——艺术境界 第五十四回：史太君破陈腐旧套——作者思想境界 映衬贾宝玉的眉眼描写 宝玉出场时容貌—— 面若中秋之月，色如春晓之花。鬓若刀裁，眉如墨画，面如桃瓣，目若秋波。虽怒时而若笑，即嗔视而有情。 宝玉换衣后容貌—— 越显得面如敷粉，唇若施脂，转盼多情，语言常笑。天然一段风骚，全在眉梢，平生万种情思，悉堆眼角。 情不情∶贾宝玉（多情）、情情∶林黛玉（多愁） 第廿三回的描述文字 庚辰本：登时直竖起似蹙的眉，瞪两支似睁非睁的眼 列藏本：登时就竖起两道似蹙的眉，瞪了两个似睁非睁的眼 蒙府本：登时直竖起两道似蹙非蹙的眉，瞪了两支似睁非睁的眼 甲辰本·戚序本：登时直竖起两道似蹙非蹙的眉，瞪了两只似睁非睁的眼 舒序本·郑藏本：登时直竖起两道似戯非戯的眉，瞪了两只似睁非睁的眼 梦稿本：登时直竖起两道似蹙[非蹙]的眉，瞪了一双似睁非睁的眼 程高本：顿时竖起两道似蹙非蹙的眉，瞪了两只似睁非睁的眼 改写本：顿时竖起两道似蹙非蹙的眉，瞪了一双似睁非睁的眼 相貌酷似者的眉眼描写 龄官：只见这女孩子眉蹙春山，眼颦秋水，面薄腰纤，袅袅婷婷，大有林黛玉之态。（第三十回） ——蹙·颦 晴雯：晴雯听了，果然气的蛾眉倒蹙，凤眼圆睁，（第五十二回） ——蛾眉·凤眼 林黛玉眉眼初见时的推定描述文字 两弯似蹙非蹙罥烟眉 ——不同版本多种异文的大致统一 ——明显的字形讹误反证 一双似泣非泣含露目 ——文本互证 ——情节旁证 ——作者创作旨趣推证 英译本一览 1904年参加圣路易斯世博会的包腊 Bowra译本（1868） 第三回：Slender, delicately arched eyebrows, gave an indefinable air of sadness to the face, and lent additional luster to a pair of half joyful half tearful but soft and tender eyes. 回译：纤细的、精致弯曲的眼眉，施就脸庞一种莫可名状的忧郁气质，赋以另外的光泽于一双半喜半泪、轻柔的眼睛。 契合底本：己卯本（两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似笑非笑含露目） Joly译本（1892－1893） 第三回文字 Her two arched eyebrows, thick as clustered smoke, bore a certain not very pronounced frowning wrinkle. She had a pair of eyes, which possessed a cheerful, and yet one would say, a sad expression, overflowing with sentiment. 回译：她的两道弯曲的眼眉，薄如成簇的烟雾，承载着某种难以表达的皱起的纹路。她有一双眼睛，拥有一种多愁善感的欢乐表情，而也有人称之为忧郁。 契合底本：程高本（两弯似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目） 第廿三回文字 and raising, at the same moment, her two eyebrows, which seemed to knit an