汉语很淑女与日语とても心.docVIP

汉语很淑女与日语とても心 　　摘 要： 在传统的中日语法体系里，对于名词的修饰，基本遵循定语修饰名词、连体修饰语修饰名词的原则，但面对目前层出不穷的非语法规则的结构，诸如“程度副词+名词”的结构，应该如何看待？本文就此进行了探讨。 　　关键词： “很淑女” “とても心?” “程度副词+名词” 　　 　　在现代汉语的发展中，不断出现“很淑女”“特悲剧”之类的说法，这样的表达方式很难说是符合语法规范的，可是此类组合在人们口语中经常被使用，报刊杂志中也大量涌现。而笔者在进行日语学习的时候也不时接触到诸如“はるか?方に住む。（住在老远的地方）”“これはずっと昔のことだ。（这是很早以前的事情）”“少し右を?てください。（稍微往右看一点）”等与“很淑女”相似的句子结构，我们究竟应该如何看待这些层出不穷的新语呢？从上述的例子我们可以看出，它们都是“程度副词+名词”的类型，那是否能理解为副词修饰名词呢？ 　　在《语法修辞讲话》中，吕叔湘等语言学家都一致认为副词可以修饰限定动词、形容词、或某些副词，但不能修饰名词。进入二十世纪九十年代以来，越来越多的专家学者对副词修饰名词的现象持肯定的态度，主要采取三个平面的理论进行阐述，而程度副词修饰名词就是其中的一类。 　　从句法方面分析，“很淑女”结构属于“程度副词+名词”短语，前面的副词修饰后面的名词，“很”属于常用的程度副词“很、挺、更、最、太、好、真、特、非常、十分、特别”中的一个，此类副词都表示高的程度。在句法功能上，“程度副词+名词”属于形容词性短语，可以充当谓语、定语、状语、补语等多种句法成分。原因是：汉语没有西方语言和部分亚洲语言那样的形式变化，没法在名词后面加改变词性为形容词的词缀，所以只能把有关的名词“硬性”使用在出现形容词的典型环境中并且前面再加一个“很”之类的副词，强行改变名词的功能和意义，使其临时具有形容词的功能和意义。例如：“他很绅士地点点头，问我。”“近年来，楼市的繁荣很泡沫。” 　　从语义角度看，“程度副词+名词”结构以名词为核心。而名词又分为概念义和特征义。概念义是词的本质意义，特征义不一定是词义本身所具有的，是词义所指本身所含有的性质，指代人和事物的名词具有多方面的特征，这些特征在形成词义的过程中被高度概括抽象了，在具体的使用过程中又引起交际双方的遐想，增添了生动的表达效果。“淑女”的特征义包括“文静、端庄、娴静、贤惠”等许多属性，说某人“很淑女”，我们就可以对她整个人的特点有全面的了解，在不同的语境中用一句“很淑女”来传达信息，会使人感到“意会之美”。由此可以得出，名词的特征义正是“程度副词+名词”成立的语义基础。 　　但是却不能随便使用“那栋大厦很楼房”、“木器店的商品太桌子”的表达方式，为什么呢？一般来说，“程度副词+名词”这种组合受如下因素的影响：1.定语结构中的名词。这类名词的定语部分与名词所指的特征有紧密关系。如：“悲剧”的特征义与“悲”有关系。2.具有被社会公认的某种特征的名词。如：英雄、戏剧、八股。3.文学作品中的人物形象或有典型特征的专有名词。如：阿Q、猪八戒。4.进入“程度副词+名词”的名词的特征义必须是会话两方认同的，这样才不会产生交际障碍；5.由于特征义的不确定性和模糊性，还需要一定的语境来确定，“正面”的词也会传达“反面”的意思。而“楼房、桌子”属于没有明确特征义的名词，又不具备形容词的特征，而且一般不容易分解或呈现出特征,只是指具体的事物。 　　讨论完汉语的“程度副词+名词”，我们再看看日语中关于副词修饰名词的用法。自山田语法以来，所谓副词的连体修饰语争论很多。既有把“副词的连体修饰”称做“副?の特殊の二次的特征”又称为“副?の非连用修饰用法”。“?郁”在“副??の系?（刊《日本?教育指?参考?19副?の意味と用法》，1991，国立国?研究所）”中“基本的な用法として比?的自由に形容?、形容??と?びつく，例えば「とてもうれしい、わりあい?切な人」などが考えられる。また名?の中でも性?や状?を表す意味を持つものや、名?性?的な面が??されると程度副?と?びつくことがある「かなりやり手だ」「ずいぶん子供だ」「とても心?」（“心?”为“心?が?い、ずうずうしい”などがこれにあたる）。对于「ずいぶん子供だ」的例子，我们也可以用汉语名词特征义这一点来分析，“子供”的概念义是“自己的后代、年幼的人”，特征义是“孩子气、幼稚、不成熟”。那么当谈论某人时使用“彼はずいぶん子供だ”，就能明白对方想表达的意思了。 　　另外，北条的文章中把“副?的连体修饰语”分为“连体修饰Ⅰ”（情态副词――间接型「副词+の+体言」）和“连体修饰Ⅱ（程度副词――直接型「副词+体言」）”。本文的讨论对象符合第Ⅱ类不用の的副词的连体修饰语的特征。例如：⑴彼の?な?は父とも母とも、ぜん