一块牛排（全本）.docVIP

教育Utopia 上善若水 为而不争第 PAGE 12 页 共 NUMPAGES 25 页一块牛排（全本）杰克·伦敦[西子林写在前面]杰克·伦敦的《一块牛排》，写一个老拳手的一次拳赛。史上最有名的体育小说之一，也是杰克·伦敦最为著名的作品之一。但在网上通常只能见到该文的前半部分。本帖第12节之前便是来源于百度蓝猫吧的转帖，译的颇为通俗自然，但译者不详。标点有些乱，大致调整了一下。至于后半部分，则由西子林据一个PDF格式的《杰克·伦敦短篇小说选》录入，这部分的译者是雨宁和万紫。段落据英文原版划分，英文版可见：/t325854.html。 1 这是最后一小块面包了。汤姆·金用它蘸完了最后一点面酱,把盘子抹得干干净净了的,放进口中若有所思地细嚼慢咽着。从桌边站起身的时候,他明显地感觉到饥饿并未消除。吃上这顿饭的,只有他一个人。两个孩子在隔壁房间里被早早地送上了床,因为拿不出晚饭给他们吃。妻子也没有任何东西可吃。她一声不响地坐在那儿,关切地望着丈夫。这是个出身于劳动人民阶层的女人。身体单薄瘦弱,在她的脸上,还残存着年轻时美貌的痕迹。她用最后的两个便士买了面包,所以只好从邻居家借了点面粉给丈夫做面酱。 汤