英语词汇的马甲.docVIP

1.r/s变换例证如adhere与adhesion，cohere与cohesion，inhere与inhesion。这个变换很有可能是受了拉丁语名词后缀-ion的影响。这个变换所有的词都与词根“her”有关，其他的例证很有可能根本不存在。2.d/s变换例证如decide与decision，expand与expansion，deride与derision。这个变换很有可能也是受了拉丁语名词后缀-ion的影响。3.t/ss变换例证如transmit与transmission，omit与omission，commit与commission。这个变换可以从现代英语中“tion”与“sion”两个结构发音相同来逆行理解，两个s连写有可能是受了德语里面字母β——事实上等价于s和z两个字母连写为“sz”的效果——的影响。当然，因为t和d是一对清浊辅音，所以t/ss变换也可以联系上面的d/s变换和下面的t/d变换理解。4.c/t变换例证如force与effort，abundance与abundant，advance与advantage。force为“力”，“努力”则为effort；advance为“向前”，而“有利于前进的条件”——自然是“优势”——则为advantage。这个变换可以从s与c的同音现象以及下面的s/t变换来理解。5.c/d变换例证如force与afford，fence与defend，apprentice与apprehend。force为“力”，“有力量承担”——即“提供、负担”——则为afford；fence为“篱笆、击剑”，而“用剑格挡”——引申为“防御”——则是defend；apprehend是“领会、理解”，而“刚开始领会的人”——我们称之为“学徒”——便是apprentice。这个变换可以从s与c的同音现象以及上面的d/s变换来理解。6.s/t变换例证如analysis与analytic，hypnosis与hypnotic，catharsis与cathartic。这个变换在这里举出的六个词都有着明显的希腊语印痕，所以基本可以认为s/t变换是希腊语特有的一种变换。7.c/s变换例证如advice与advise，practice与practise，device与devise。这个变换从c与s的同音现象就可以很容易的理解。8.s/z变换例证如analyse与analyze，advertise与advertize，Americanise与Americanize。这个变换主要是因为s和z是一对清浊辅音的关系，而事实上-ize这个后缀在美式英语中更为常见，-ise则似乎只在英国出现——放到Microsoft Word里面就知道，没有标示出有错的那么就是在美国比较常见。9.d/t变换例证如contend与contention，attend与attention，intend与intention。这个变换主要也是因为d和t是一对清浊辅音，而“tion”和“sion”两结构发音相同，所以有了d/t变换。当然也有些时候d直接变成了s，如extend与extension，这便是d/s变换的情况了。当然，d/t变换也有更简单的一些形式，如intend与intent，extend与extent。10.g/k变换例证如energy与work。这里“erg”和“ork”是同源的词根，表达“工作”一义。在“erg”前面加上使动前缀en-，后面加上名词后缀-y，便有了表达“能量”的energy一词；在“ork”前面补上一个半元音w，便有了表达“工作”——而在物理学上也表达“功”——的work一词。这个变换，很显然，也是因为g和k是一对清浊辅音而如此形成的，只不过例证非常少而已。11.b/p变换例证如reimburse与purse。这里purse意为“钱包”，而reimburse意为“偿还”，意思上发生相关。这个变换，当然是因为b和p是一对清浊辅音的缘故而形成的，但例证也不多。12.f/v变换例证如serf与serve，belief与believe，relief与relieve。这个变换当然还是因为f和v构成一对清浊辅音的缘故，而且从名词的复数变化上面可以得到更直观的表现，如单数leaf和复数leaves。13.c/ch变换例证如cavalry与chivalry，canal与channel，caress与cherish。这个变换可以说是好几个变换的合成：第一步是c的/k/音与/s/音的变换，第二步是/s/音与“ship”中的“sh”音的变换，第三步是把“ship”中的“sh”音从“sh”变成“ch”的拼写，第四步是把ch从“ship”中的“sh”音变成“church”中的“ch