成语中的数词翻译5.docVIP

成语中的数词翻译 On the English Translation of Chinese Numeral Idioms 英语2046 邓年姣 200405939 31 摘要：成语是人们在语言发展过程中，经过长期的社会实践而提炼出来的固定短语或短句。它是经千锤百炼而成的精华语言，但汉英语言之间的差异使成语的翻译问题成为汉英互译的一个难点。特别就数字成语的翻译而言，由于社会文化差异的存在，人们对不同数字的联想意义是不同的，而在翻译中注重文化的概念已越来越受到翻译者们的普遍重视.本文以带数词成语为例,首先对比分析了汉语数词和英语数词在文化背景方面的异同,接着论述了带数词成语中的数字实指与虚指的翻译。关键词: 成语，数词，文化，文化差异，实指，虚指。 Abstract: In the process of language development, idioms are the set phrases or short sentences which have been formed in the long-term social activities. It is the highly refined language .However, the difference between Chinese cul