2017-政府工作报中英对照.docVIP

2017 政府工作报告中英对照 发表于 HYPERLINK /archives/3653 \o 下午10:31 2017年3月16日由 HYPERLINK /archives/author/gocatti \o 查看所有由CATTI考试资料与资讯发布的文章 CATTI考试资料与资讯 新华社北京3月16日电政府工作报告——2017年3月5日在第十二届全国人民代表大会第五次会议上国务院总理　李克强 BEIJING, March 16 (Xinhua) — Following is the full text of the Report on the Work of the Government delivered by Premier Li Keqiang at the Fifth Session of the 12th National People’s Congress on March 5, 2017 and adopted on March 15, 2017: REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT Delivered at the Fifth Session of the 12th National People’s Congress of the People’s Republic of China on March 5, 2017 Li KeqiangPremier of the State Council 各位代表：现在，我代表国务院，向大会报告政府工作，请予审议，并请全国政协各位委员提出意见。 Esteemed Deputies,?On behalf of the State Council, I will now report to you on the work of the government and ask for your deliberation and approval. I also wish to have comments on my report from the members of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC). 一、2016年工作回顾 Let me begin with a review of our work in 2016. 过去一年，我国发展面临国内外诸多矛盾叠加、风险隐患交汇的严峻挑战。在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全国各族人民迎难而上，砥砺前行，推动经济社会持续健康发展。 In the past year, China’s development has faced grave challenges posed by a great many problems and interwoven risks and dangers both at home and abroad.However, under the strong leadership of the Central Committee of the Communist Party of China with Comrade Xi Jinping at its core, we the Chinese people have risen to the challenge and worked hard to press ahead, driving forward sustained, healthy economic and social development. 党的十八届六中全会正式明确习近平总书记的核心地位，体现了党和人民的根本利益，对保证党和国家兴旺发达、长治久安，具有十分重大而深远的意义。 At the Sixth Plenary Session of the 18th Party Central Committee,the core position of General Secretary Xi Jinping was formally affirmed, which reflects the fundamental interests of the Party and the Chinese people, and is of crucial and far-reaching significance for ensuring the flourishing and long-term stability of the Party and the country. 各地区、各部门不断增强政治意识、大