翻译理论 第一讲-外文翻译.docVIP

第一讲 翻译的性质、标准、过程和要求 1.1 What is translation? 1） 翻译是把一种语言文字所表达的思维内容用另一种语言表达出来的双语转换过程或结果。就英汉翻译而言，就是把英语所表达的意义忠实准确地用汉语表达出来。 ) 翻译是跨语言(cross-linguistic)，跨文化(cross-cultural)，跨社会(cross-social)的交际活动。 3) 翻译是一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言，跨文化的交际活动。 4）翻译过程不仅涉及两种语言，而且还涉及两种社会文化，语言是文化的载体。 5）翻译是通过语言机制的转换连接或沟通自身文化和异国文化的桥梁；翻译是具有不同语言文化背景的人互相交际、交流思想，达到相互了解的媒介。 6）翻译是一项艰苦的创造性实践活动。它形成于社会、文化和语言现实之中，同时又为促进社会、文化和语言发展服务。 7）翻译属于交叉学科，它与语言学、符号学、修辞学、心理学、人类学等有着密切联系。 它正在发展成为一个自成体系的独立学科——翻译学。 8）翻译又是一门艺术。翻译美学是翻译学的不可分割的组成部分。 总之，翻译是一种融理论、技能、艺术于一体的语言实践活动。 1.2 翻译一般分为三类： 口译（interpretation），笔译（translation）和机器翻译（machine translation）。 1.3 翻译的性质 对翻译的性质，有过许多描述，其中奈达(Eugene.A.Nida)的论述是:“翻译是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文的信息。” Translating consists in reproducing in the receptor/target language, the closet natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning, and secondly in terms of style. [1]再现原文的信息（message）,而不是保持原文的形式结构 [2]closest, natural [3] equivalence 对等；对等≠同一 [4] meaning first [5] style is also important 翻译不是一种语言中的词语和语句结构和另一种语言的词语和语句结构的简单转换，也不是在另一种语言中寻找与一种语言中对等的词语和语句结构然后将其串接成句的过程。在英汉翻译中，如果把眼光盯着原文的词语和语句结构这些属于语言层次的东西，结果翻译出来的只是一种文字层次的转换，徒具其形，原文的内容和意义不可能得到很好的表达。 翻译不只是在另一种语言中寻找意义相似的其他词语，而是寻找表达事物的适当方式。翻译始终立足于语义，也就是说，是语义从源语到译语的转换，而不是形式。） 翻译是语义的翻译，不是语言形式的翻译，是运用另一种语言的适当方式来表达一种语言所表达的内容，而不是在另一种语言中寻找与一种语言中含义相似的某些词语或结构。翻译必须跳出原文语言层面的束缚，必须着眼于传达原文的内容和意义。 Reflections 1.翻译是一种语言活动过程，同时又是该活动的结果。 2.翻译过程不仅涉及两种语言，而且还涉及两种社会文化。 3.翻译是一项创造性地实践活动。 4.交叉学科。 5.翻译是一门艺术。 Examples： 那个地方是块肥肉，谁都想吃。That place is an attractive piece of meat coveted by all. 这孩子上课爱搞小动作。The child often plays in class. New York was never Mecca to me. 纽约从不是我心中的圣地麦加。 President Clinton slept once in the hotel during his visit in China. 克林顿总统访华期间曾下榻于该酒店。 1.4翻译的标准 所谓翻译标准，亦曰翻译原则，即指导翻译实践、评价译文质量的尺度。 1.4.1 在西方翻译理论中 1）亚历山大·F·泰特勒（Alexander Fraser Tytler，1947—1814年）在《论翻译的原则》（Essay on the Principles of Translation, 1791)一书中提出了的三条基本原则 （1）A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. （2）The style and manner of writing should