正译反译 negation.pptVIP

正译、反译Negation Negation 作为一种翻译技巧，它主要指在翻译实践中，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。因此，翻译技巧中的Negation译成“正说反译、反说正译法”是比较合适的。 语法中的Negation则译成“否定”，它是指： 1. Full negative (完全否定)； 2. Absolute negative（绝对否定）； 3. Semi negative (部分否定) ; 4. Words, or phrases, with negative implication （含否定意义的词或短语）。 前两种否定，除少数情况外，英语汉语中差别不大；而后两者否定，在英汉两种语言的运用中则差别较大，需要特别注意。 正说反译与反说正译 The title refers to two translation techniques: Translation of Positive Sentences Into Sentences Containing Negative Words and Vice Versa. As Chinese and English are quite different