汉译英 经典翻译课件.pptVIP

1. 巡逻队必须小心，免遭敌人伏击。 2. 警察正逐个房间搜寻嫌疑人。 3. 他发现儿子胆小如鼠，难成大器。 4. 他们需要的是灰领。 5. 他承担了莎士比亚著作的翻译工作。 参考译文 巡逻队必须小心，免遭敌人伏击。 The patrol must be on their guard against the enemy’s ambush. 警察正逐个房间搜寻嫌疑人。 The police are searching every room for the suspect. 他发现儿子胆小如鼠，难成大器。 He is awakened to the fact that he can hardly make a man of his son who is as timid as a rabbit. 他们需要的是灰领。 It’s grey collars, skilled workers, that they demand. 他承担了莎士比亚著作的翻译工作。 He has undertaken the translation of Shakespeare’s. 现在进行课堂讨论，特别注意对原句的理解和译句语感的再现 1.上课了？ 2.他（听到这话）心里一跳，脸色也变了。 3.三四个酒保，都手忙脚乱，搬