非文学翻译练习摘要.doc

PAGE PAGE 1 非文学翻译练习 英译汉 1 一般应用文体翻译：公司新闻稿 De BeERS REORGANISES DTC sales and marketing into two separate DIVISIONS Version:Hash:TRhnjlpY3L6Ss2pCbBxNaKKX5Mk=De Beers announced recently the reorganisation of the Diamond Trading Company (DTC) Version: Hash:TRhnjlpY3L6Ss2pCbBxNaKKX5Mk= De Beers Group Marketing will focus on three core activities: the development and marketing of “big ideas” like Trilogy which have proved so successful at driving demand the continuing exploration and development of the FOREVERMARK programme maintaining consumer confidence in diamonds The DTC will focus on being the most effective distribution channel for rough diamonds by focusing on maximising value for its clients and producer partners: Maximising value for its clients: sustainable arrangements that deliver consistent and efficient supply of goods – ITO, consistent assortment and price undisputed commercial benefit to Sightholders access to DTC industry insights, expertise and technology that position DTC as the most credible and relevant industry partner Maximising value for our producer partners: Optimum sustainable price for producers’ diamonds An ethical, secure and sustainable channel to market Assisting in the creation of viable downstream industries Gareth Penny, Managing Director, De Beers Group commented: “I am optimistic about this realignment. There is already a tremendous amount of activity going on at the DTC with the new Sightholder selection process underway for the 2008-2011 contracts, establishing DTC Botswana and Namibia DTC as well as the management of the geographical shift of some of the DTC’s operations. There are certainly challenges ahead, but both divisions are confident and fully committed to delivering the excellent service and delivery of supply that has always been the hallmark of any company within the De Beers Group.” Commenting on the change, Varda Shine, Managing Director, DTC said: “De Beers and the DTC have been actively looking at ways that we c