晨鸣合同_(2).docVIP

WOODCHIP SUPPLY AGREEMENT?木片供应合同Contract NO: CM/AX-100317合同号： CM/AX-100317Sign in: Shouguang China签订地点： 中国山东寿光Buyer: Shandong Chenming Paper Holdings Ltd.Address:No.595 Shengcheng Road ShouguangShandong,China 262700Seller: REACTO (HONG KONG) CO. LTD.Address : ?7/F, ?ON KING CENTRE, 54 Tsun Yip Street, Kwun Tong, Kowloon, Hong KongBank Name : HSBC, Hong KongBank Adress : 1 Queens Road Central, Hong KongSwift Code : HSBCHKHHHKH?By this agreement the Seller agrees to sell and deliver to the Buyer, and the Buyer agrees to buy and take delivery of woodchip, subject to and on the following terms and conditions:?按照合同规定，卖方同意卖给买方，买方同意购买卖方此合同中描述的木片，具体条款如下：1. DEFINITIONS(定义)Unless the context otherwise requires, the following terms shall have the meanings respectively assigned to them:除非本合同中另有要求，否则下列术语分别定义如下：Arrived means having set anchor in the custom or designated waiting area at the loading point.“抵达”指在装货港的海关或指定的区域抛锚。BDMT means bone dry metric tonne of 1,000 kilograms of wood.“BDMT”指1000千克绝干吨木材。Dollars and cents means respectively dollars and cents in the lawful currency of the United States of America.“美元”和“美分”分别指美国法定货币的美元和美分。“FOBST” means free on board stowed and trimmed, trimming to be carried out by means of the Seller’s equipment“FOBST”指用卖方设备进行的平舱和理舱。Force majeure means any of the acts or events described in Clause 10.“不可抗力”指第10条款所述的情况或出现的事件。GMT means green metric tonnes of 1,000 kilograms weight of green or undried chips.“GMT”指1000千克鲜木或湿木片的重量。Hardwood chip means chip prepared by the Seller at its mill for the production of pulp and paper.“阔叶木片”指卖方生产的用于制浆造纸的木片。“LAYCAN” means the time period during which the vessel carrying the cargo under this Agreement is nominated to arrive at the loading port.“LAYCAN”指船只装载本合同中规定的货物指定到达装船港的时间。Loading port means Sellers woodchip loading wharf at_ Port .“装船港”指卖方在 港口。?2. QUANTITIES AND PERIOD (数量和期限)1. 2.1 Quality and Quantity （质量和数量)Supply ?19800