广州地区本科校校训译名调查研究.docVIP

附件二：社会实践活动团队项目立项申请表 编号： 社会实践活动团队项目立项申请表 项目名称：广州地区本科院校校训译名调查研究 广州地区本科院校校训译名调查研究 调查背景 校训是广大师生共同遵守的基本行为准则与道德规范，它既是学校办学理念、治校精神的反映，也是校园文化建设的重要内容，是一所学校教风、学风、校风的集中表现，体现大学文化精神的核心内容。随着经济全球化和世界各国文化交流的发展,中国与海外学校之间的交流也迅速增多，所以关于校训译名也极为重要。 本组在广州地区本科院校中抽取十几所院校对其校训进行了实地调查、全面检索、统计,分析了广州地区本科院校校训译名的基本状况、翻译的主要特点等。我国大学校训大都引经据典,言简意赅且意味深长,然而，由于不同语言文化的固有特点，很多校训译名中的英语词汇并未能完全体现原文中的文化意蕴，导致表达有失偏颇。 调查目的 通过调研广州地区本科高校的校训，更加深入地体会各高校校训的来源和文化意蕴，同时了解校训翻译的大致特点和方法，并从中发现问题和不足。另外，引起大学生对于校训，校名等翻译的注重，促进人们更加准确地翻译出广州各高校的校训，为广州各高校与外国各界来往提供更多准确有力的信息，也提高我们自身对于广州地区其他的高校的认识，以及提高我们本身