忏悔录09(2012).pptVIP

《忏悔录》导读 2012年珠海校区 第九讲 爱与记忆--《忏悔录》第十卷讨论(上) 今天两节课的主要内容： 一、上一讲布置课外作业检查 二 、第十卷（第1-26章）问题思考与讨论 三、爱与记忆：第十卷若干问题讲解 上周课外作业情况检查 一、查阅 顾复、拊畜【出于中国哪本经典的哪一篇？】 请细读第九卷第十三章末段倒数第二句话：“希望读者以虔诚的心情纪念我今生的父母，他们是和我一起同奉你为慈父，和我同是慈母教会内的弟兄，也是同属于永恒的耶路撒冷——你的羁旅中的子民自出发至旋归期间念念不忘的永城——的同胞。”（第184页）分析其中的“他们”何所指，参照英译本并提出你自己的译法。 二、预习：仔细阅读第十卷 第九卷末章末段倒数第二句分析 比较两种英译： （1）May they with pious affection remember my parents in this transitory life, and remember my brothers under thee our Father in our Catholic mother; and remember my fellow citizens in the eternal Jerusalem, for which thy people sigh in their pilgrimage