会议稿.pptVIP

《中国石油勘探开发全书》 编辑审稿情况汇报 石油工业出版社 一、条头 二、释文总的要求 三、定义和定性叙述 四、层次标题和结构 五、文内参见 六、图和表 七、公式 八、引文 九、推荐书目 十、非条目化问题 一、条头 　　（１）条头由汉语标题及其汉语拼音、同汉语标题对应的英文或拉丁文字（统称外文）组成。 　　（２）术语和非专名主题词的条头汉语拼音，全部小写,专名（地名、人名、星体名、书刊名、组织机构名、国家名、法规名等）的条头汉语拼音，每一个词的第一个字母大写，其他字母小写。 例如： shiyou 石油(petroleum) youtian 油田(oilfield) Daqing Youtian 大庆油田 Shiyou Xueb 石油学报 （３）条头外文原则上是汉语标题指称的概念与外文概念对应,而不是词的对译。例如： 自喷采油法 (natural flowing production) 　　（４）组织机构的条头外文，除全称外，可加附外文缩写。例如： 　石油输出国组织 (Organization of Petroleum Exporting Countries;OPEC) （５）人物的条头因已有汉语拼音，原则上不另附英文。 《审稿须知》只要求审稿人对条头的审查主要是检查外文是否准确。 编辑在看稿过程中发现有些条目英文翻译不准确,如： 工程卷1111条 Huaxue jiangnian 化学降粘（chemical viscosity reduction） 1114条 Chouyou zhuzhengqi kaicai 稠油注蒸汽开采（steaming production for viscous crude） 1129条 Shenceng chouyou kaicai 深层稠油开采（deep production of viscous crude） 1130条 Chouyou chusha lengcai 稠油出砂冷采（sanding cold production for viscous crude） 1009条 Shenjingbeng 深井泵（pump for deep well） 1047条 Youganbeng chouyouxitong xiaolv 有杆泵抽油系统效率（system efficiency of production for rod pump） 968技术工艺方法条目 Youjing liurudongtai quxian 油井流入动态曲线（IPR）（inflow performance relationship curve） （inflow performance relationship curve ;IPR ） 二、释文总的要求 （1）释文开端不重复条头,不用系词(如“是” “为” “称为”等) 。条头后空2字接排释文。 （2）释文一般依次由定义和定性叙述、词源、简史、基本内容、研究状况、插图、推荐书目等构成，可视条目的性质和知识内容的实际状况有所增减或调整。 （3）释文要求观点正确、资料翔实，内容丰富、深入浅出，结构清晰、层次分明，语言规范、文字精练。 （4）释文要有科学性。文中所涉及的事实、数据、专名、术语、外文、引文、公式、符号等要认真核对，做到准确可靠、前后一致、全书统一。有水分的统计数字不应收入 。 （5）释文要有客观性，尊重客观事实。尽可能用中性词语，不用颂扬性语词（例如“伟大”“英明”等），也不用咒骂性语词（例如“走狗”“罪该万死”等）。要用第三人称撰稿， “我国”应改为 “中国”。对有争议的问题或不同的学说，应客观介绍，兼容并蓄。 （6）释文要有稳定性。统计数字要注明年份。时间用语要用世纪、年代、年、月、日等，不用“过去”“目前”“最近”“即将”等相对性时间词语。 （7） 释文要有时代性。在稳定性的基础上求新，运用最新的资料，反映形势的最新发展和科学技术的最新成果。 （8） 释文要有概要性，紧扣条目主题，一般情况下不需要议论、评判、辩驳和论证。着重核心内容，边缘内容可以少写或不写。 （9）释文要注意体现中国特色。释文中有中国的内容，要着重反映；同时，要放眼世界，客观介绍国外的内容，尤其是国外先进的知识。 （10）释文要处理好同上下左右条目的交叉关系。有关联的条目之间，既