原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
《西游记》章回目录翻译;《西游记》是一部中国古典神魔小说, 跻身我国“四大名著”，以唐僧到天竺取经、游学的历史事实为依据, 讲述了唐朝玄奘法师及徒弟一行四人西天取经的故事, 表现了惩恶扬善的主题。;八卦炉：那老君到兜率宫，将大圣解去绳索，放了穿琵琶骨之器，推入八卦炉中，命看炉的道人，架火的童子，将火煽起煅炼。原来那炉是乾、坎、艮、震、巽、离、坤、兑八卦。他即将身钻在“巽宫”位下。巽乃风也，有风则无火。只是风搅得烟来，把一双眼熏红了，弄做个老害眼病，故唤作“火眼金睛”。
炉子:stove ; furnace ; oven ; camp stove
八卦：八卦起源于人文始祖伏羲，表示事物自身变化的阴阳系统。乾代表天，坤代表地，坎代表水，离代表火，震代表雷，艮(gèn)代表山，巽(xùn)代表风，兑代表泽。八卦互相搭配又得到六十四卦，用来象征各种自然现象和人事现象，基于当今社会人事物繁多。
trigram [traiɡr?m] (中国、日本等国用作占卜等用的)八卦
译为：the Eight Trigrams Furnace;大圣：1.古谓道德最完善﹑智能最超绝﹑通晓万物之道的人。
《礼记·乐记》：“及夫敦乐而无忧，礼备而不偏者，其
唯大圣乎！”
2.称帝王。《史记·秦始皇本纪》：“大圣作治，建定
法度，显箸纲纪。”
3.佛教称佛和高位菩萨。
《观无量寿佛经·秒宗钞》：“佛是极圣，故称大圣。”
4.谓极有神通。
译为：The Great Sage
sage:英[se?d?] 美[sed?]
n. 圣人；贤人；哲人
adj. 明智的；贤明的；审慎的;第七回 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿;心猿：“心猿”在《西游记》的章回标题中共出现了17次,它既是佛教用语,
也是道教用语。意思是“心意散乱不定,如猕猴一般”。(《中英佛教
辞典》)
在詹纳尔的译文中,“心猿”有16次被译为“Mind-Ape”;1次被译“Heart-Ape”。而在余国藩的译文中,该词有4次被翻译“Monkey for the mind”,13次被翻译为“Mind Monkey”。
猕猴：（学名 Macaca mulatta），是亚洲地区最常见的一种猴，也称为 猢狲。适应性强，容易驯养繁殖，生理上与人类较接近。;詹纳尔译为：
The Great Sage Escapes from the Eight Trigrams Furnace
The Mind-Ape Is Fixed Beneath Five Elements Mountain
;[1]吴承恩.西游记(第二版)[M].人民文学出版社,2007.
[2]祖利军,李洁.《西游记》章回目录翻译的接受新解.中国科教创新导刊,2011.
[3]成杰,张荔.浅谈《西游记》英译本中的人名翻译.昌吉学院学报.2009.
[4]暴慧敏,常升.试析《西游记》英译本中高难词句的翻译.淮海工学院学报.2010.
[5]W.J.F. Jenner.Journey to the west[M].Beijing:Foreign
Language Press,1993.
文档评论（0）