英汉互译教程要略详解.docVIP

PAGE PAGE 11 英汉互译教程要略 Joint military exercises have increased in the region, to the detriment of trust between countries. 联合军事演习在本地区有增无减，不利于国家间建立信任。 This old man gets up and goes to bed with the sun everyday. 这位老翁每天黎明即起，日落而息。 3．A nearby object falling into a black hole is never heard of again. 附近的天体一旦落入黑洞，就会销声匿迹。 4． 我们应该抢时间赶任务。 We should work against the clock. These hospital expenses made inroads on my savings. 这些住院费耗掉了我大部分积蓄。 6． They killed a bottle of Kaoliang between them. 他们二人对酌，把一瓶高粱酒喝得一干二净。 7．When it came to reading, they were as good as blind. 一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。 8．Blood is thicke