比较全德国熟语.docVIP

es ist noch nicht aller Tage Abend. 事情并不是全遭，尚有可为之处 abends wird der Faule flei?ig 懒人用夜功 einen Abstecher machen 就近造访某处 mit Ach und Krach 费尽牛劲 eine leichte Ader haben 漫不经心 jdn zur Ader lassen 从某人那儿拿钱 alle Brücken hinter sich abbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen 自断后路 alle Schuld r?cht sich auf Erden 一切罪孽都会受到现世的报应 alle Wege führen nach Rom 条条道路通罗马 all/alles über einen Kamm scheren 一视同仁 aller Anfang ist schwer 万事开头难 alles auf eine Karte setzen 孤注一掷 alte Freunde und alter Wein sind am besten 老友与陈酒是最好的 alte Leute werde wieder zu Kindern 返老还童 alte Wunden sind schwer zu heilen 旧伤难以愈合 alte Wunden soll man nicht aufrei?en 不应揭旧伤疤 alter bringt Erfahrung 年龄带来经验 an die Decke gehen 火冒三丈 andere Gedanken kommen über Nacht 隔夜生异念 die Welt aus den Angeln heben 从根本上改变世界 es kommt mir darauf an 对我而言至为重要的是 in den sauren Apfel beissen 干不想干的事 Appetit kommt beim Essen 胃口以来就吃 jdn in den April schicken 把某人当傻子 arbeit ern?hrt, Müssi?keit verzehrt 劳动养家，懒惰败家 Arbeit gibt Brot, Faulheit gibt Not 劳动带来面包，懒惰招来贫穷 Arbeit macht Freude 劳动使人愉快 Arbeit schützt vor Torheit 劳动防止呆傻 ?rger verdirbt die Sch?nheit 生气，恼火损坏美 Argusaugen haben 目光敏锐 jdm unter die Arme greifen 帮助或者保护某人 jnd auf den Arm nehmen 那某人找乐 mit offenen Armen aufnehmen/empfangen 热烈欢迎 arm wie eine Kirchenmaus sein 一贫如洗 Armut sch?ndet nicht 贫穷并不可耻 auch gro?e M?nner haben kleine angefangen 大人物从平凡开始 auf dem Damm sein 恢复健康 auf dem rollenden Stein w?chst kein Moos 滚动的石头上不长苔藓 (bei jdm) auf den Busch klopfen/schlagen 旁敲侧击，试探 auf den Hund kommen/bringen 破产或者健康状况下降 auf den Kopf gefallen sein 愚蠢 auf den B?renhaut liegen 懒散，无所事事 auf einen groben Klotz geh?rt ein grober Keil 粗木要用粗楔子楔 auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag 阴暗的早晨是个晴朗的天 auf gro?em Fu? leben 大手大脚 auf gut Deutsch 坦率的，明确的 auf Regen folgt Donnenschein 雨后天晴 aufgeschoben hei?t nicht aufgehoben 推迟并不意味着取消 unter vier Augen 两人单独的 aus Kindern werden Leute 岁月不饶人 aus nichts wird nichts 没有付出就没有收获 Beharrlichkeit führt zum Ziel 坚持到底就是胜利 Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber Menschen 山和山不相遇，任何人相逢 bes