- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
色彩文化内涵与翻译
2018-8-4
一、基本颜色词的翻译
《菩萨蛮·大柏地》
赤橙黄绿青蓝紫,
谁持彩练当空舞?
雨后复斜阳,关山阵阵仓。
Red, orange, yellow,green,blue, indigo,violet —
Who is dancing,waving this colored ribbon against the sky?
The sun returns slanting after the rain
And hill and pass grow a deeper blue.
2018-8-4
1.红色:
Brown sugar /Black tea
Honor roll /Love pea
Good luck /Dividend
Red ruin /A red battle
Red tape /Red sky
Red sky at night, shepherd’s delight,
Red sky in the morning, shepherd’s warning.
2018-8-4
2、青色
青:绿、蓝、黑
绿水青山枉自多,华佗无奈小虫何!
So many green streams and blue hills, but to what avail?
This tiny creature left even Hua Tuo powerless!
湘云却一把青丝,拖于枕畔;
Hsiang-yen’s black hair had tumbled all over the pillow…
青天白日 blue sky
We set off, the green mountains on the two banks became deep blue in the dusk,receding toward the stern of the boat.
2018-8-4
3、白色
She has a fair skin / complexion.
English speakers cover one quarter of the globe, ranging from the fair-skinned people of the British Isles through every gradation of color and race the world over.
2018-8-4
二、颜色词与文化
1.Red-letter days
2.We gave the foreign guests a red carpet welcome.
3.The maxim was that when a married couple saw red lawyers saw green.
4. 红颜 /红粉?
Red alert /yellow alert / white alert
Red meat /white meat / dark meat
2018-8-4
绿色
Alice’s girl friends were green with envy when they saw her new dress.
In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.
Green hand / novice
You can not expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass.
Do you see any green in my eye?
2018-8-4
4. He said —— Ladies and gentlemen, may we all live to a green old age and be prosperous and happy.
5. Did the law not know that a man’s name was to him the apple of his eye, that it was far harder to be regarded as cuckold than as seducer?
2018-8-4
3. 黄色
Pornographic
Filthy
Vulgar
Obscene
Blue
He is too yellow to stand up and fight.
You don’t want to fight, do you? You are yellow.
He
文档评论(0)