英汉语基本句型变异和翻译.docVIP

英汉语基本句型变异与翻译 太阳升起来了。 b. The sun rising. 2）a. Im going to sleep. b. 我要睡觉了我们热爱和平。 b. We love peace 2）a. 我已经改变主意。 b. Ive changed my mind.magazines. 2）a. 约翰教我斟酒时不滴一滴的决窍。 b. John taught me the trick of pouring wine without dropping any.繁重的工作量迫使我取消去露营。 b. The heavy workload forced me to cancel the camping trip.我们老师每天早晨教我们读英语。 b. Our teacher teaches us to read English every morning. 5. SVC （主语+谓动+主语补语或表语） 该句型中，谓语动词是连系动词，后面需要接一个补语（英语又叫表语）才能表达完整的意思。例如： （1）a. 童年是难忘的。 b. Childhood days are unforgettable. （2）a. 鸽子是和平的象征。b. The dove is the symbol of peace. 3. 这5种英汉语基本句型不对应的句型/或变异句型与翻译。 1. 英语SV （主语+谓语）的变异 英语为VS（谓语+主语），主要是为了强调或是修辞的需要：汉语没有相对应的变异句型，汉译时一般被翻译成汉语的常式句，即（主语+谓语）。 She will be sixteen come May.（条件状语从句的需要） 到了5月她就16岁了。 With the autumn ended comes the winter, which is the last season of the years.（强调状语，主语太长） 秋天过去，冬天来临，冬季是一年的最后一个季节。 Early in 1661 took place a general election.（强调状语） 1661年早期举行了大选。 汉语SV（主语+谓语）的变异 汉语为VS（谓语+主语），是为了修辞的需要。英译时，基本上都移位SV，即（主语+谓语）。 刚才又出来了一件事。 Just now something else cropped up. 七岁上就死了父亲。 When he was seven, his father died. 弹指又过了三四年。 So three or four years quickly passed. 2. SVO （主语+谓动+宾语） 英语SVO可以转为： 1）OSV。 汉语为常式句，即SVO（主语+谓动+宾语）。 What beautiful skirt she wears!（感叹句需要） 她穿了件多么漂亮的裙子啊！ A lot of help I get from you, Miss Brown!（强调宾语） 我得到了你的很多帮助，勃朗小姐！ 英汉语一致，即OSV（宾语+主语+谓动）。 Two weeks you shall have.（强调宾语） 两周的时间，你们会有的。 Books, he had treasured from the earliest period of his life.（宾语后，有逗号，特别强调宾语） 书籍，他从生命的最早阶段就开始珍藏了。 That Saturday he met an old friend and this old friend he has known for twenty years.（衔接需要） 那个星期六他遇到了一个老朋友，这个老朋友他认识20年了。 The novel I liked, but the musical I was disgusted with.（强调宾语，对比平衡句子） 汉语为常式句，即SVO（主语+谓动+宾语）。 This much we have achieved; but we are not complacent.（上下文衔接） 我们取得了这么多的成就，但我们并不自满。 英语SVO可以转为： 2）OSV +（pron.） 汉译为OSV（+ pron.） Gold and silver I have none.（文气的表达） 金银，我没有。 Friends I have none in the city.（同上） 朋友，我在城里一个也没有。（没有一个） Charles Darwin, I have often heard about him.（口语） 查尔斯 达尔文， 我经常听说他。 The man who wrote the book, I