舞台上爱情比生活中爱情更引人入胜因为在舞台上.pptVIP

It is a strange thing, to note the excess of this passion, and how it braves the nature, and value of things, by this; that the speaking in a perpetual hyperbole, is comely in nothing but in love. * a) The internal logical relationship within the the sentence should be identified; b) work out the contextual meaning of the word “ brave ” and then restruct the sentential meaning. brave: defy or encounter bravely defy：resist openly; refuse to obey Revision: 让人称奇的是，恋人们一旦堕入炽热的爱欲之中，对人的本性便不屑一顾，什么伦理价值也不值一提了，正由于此，虚浮连篇的赞语只有在爱情里永远是那么令人心醉， 。 技术小结： a) 把握内在句法结构关系； b) 深刻领会的语言文字身体感官体验性在翻译中的作用； c) 推敲brave …velue of things 的语境化内涵语义的特点及其 在社会文化语境中的关联性表现形态； d) 注意brave的轭式搭配译法 —— Zeng 总评： 1）选材具有挑战性，难度大，词法、句法古朴，掌握一点 中古英语的特点对了解英语的发展有一定益处； 2）突出了翻译操作过程解析，尤其是对初始译文的反复修改， 最终形成较好的、通顺流畅的译文，给出了自己的理据，有好几 处译文处理得不错。使整个过程具有自我认识、自我确证的特点 （尽管有一定局限）； 3）对文中难点和重点把握较好，尤其是能将所学的语境参数 理论运用于实践，能做到立竿见影，所作努力值得肯定； 4）最后给出一定的经验总结和问题概括，使得整个陈述报告比较 完整； 5）有些词句值得进一步斟酌、完善。 Score: 90 * * Of LoveFrancis Bacon Presented by 程琪 魏缨璎 The stage is more beholding to love, than the life of man. For as to the stage, love is ever matter of comedies, and now and then of tragedies; but in life it doth much mischief; sometimes like a siren, sometimes like a fury. You may observe, that amongst all the great and worthy persons (whereof the memory remaineth, either ancient or recent) there is not one, that hath been transported to the mad degree of love: which shows that great spirits, and great business, do keep out this weak passion. You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems (though rarely) that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a heart well fortified, if watch be not well kept. 　　 舞台上的爱情比生活中的爱情更引人入胜。因为在舞台