从喜剧角度谈傲慢与偏见中简奥斯丁的女性 本科毕业论文外文翻译资料.docVIP

本科毕业论文外文翻译资料 ( 2010届 ) 译文题目1 从喜剧角度谈《傲慢与偏见》中简·奥斯丁的女性 （中文） 意识 译文题目2 小说《傲慢与偏见》中对话的人际意义分析 （中文） 译文总字数 4519 从喜剧角度谈《傲慢与偏见》中简·奥斯丁的女性意识? ?Tian. Yuxia. “Jane Austen’s Feminist Consciousness Viewed from the Comic Perspective in Pride and Prejudice.” MA thesis, School of Foreign Language Zhengzhou University, 2005. 4.1 《傲慢与偏见》中的喜剧特征 简·奥斯汀是举足轻重的的喜剧大师之一。在她六部著名的小说中，《傲慢与偏见》被认为是最受欢迎的和最滑稽的一部。这部小说在人物、情节、结构、对话和语气各方面都是比较轻快，特征较鲜明且比较引人注目的，通过轻松愉快的幽默折射出滑稽的色彩。 简·奥斯汀的喜剧是根据她自己本人对平凡事物和平凡人物的认识而创作的。她只写那些自己过去经历过的，她关注个人生活故事和人际关系。她主要通过滑稽演员的视野和女性的角度来看待这些事物。正如评论家指出那样，简·奥斯汀从不论及法国革命和拿破仑战争这些伟大的历史事件，这不是因为她没有察觉到：她的侄子因为婚姻的关系被送上了断头台并且她有两个哥哥参加了抗战，而是因为她觉得自己对这方面的题材没有创作灵感，并且这些在个人和家庭生活中没有产生影响，尤其是和她的喜剧精神格格不入。 拥有敏锐的洞察力和真知灼见的，简·奥斯汀创造了大量的生活讽刺画面，这些画面揭露了日常生活中的荒谬和愚蠢。在《傲慢与偏见》中，简·奥斯汀以她的反讽幽默手法创造了许多令人印象深刻且难以忘却的滑稽角色。班纳特夫人，一个 “理解力差，孤陋寡闻，并且喜怒无常”的怪人；科林先生，一个最最荒谬可笑的人；凯萨琳女士，一个极度傲慢且荒唐的人；以及班纳特先生，一个性情温和愤世嫉俗的人，他对愚蠢的人的评论使得他们看上去更加好笑同时增加了我们由此产生的愉悦心情。有时候，简·奥斯汀通过主角伊丽莎白，指出那些荒唐之处，但有时候，她又让这些荒唐的事情自我展现。接下来的讨论将会关注在《傲慢与偏见》中两个明显的喜剧特性：对喜剧结构的处理和戏剧性喜剧漫画的创作。 4.1.1 对喜剧结构的处理 简·奥斯汀的小说简洁明了且情节紧凑，主要情节与次要情节紧密相连。沃尔顿·利茨在他的书中提到的关于简·奥斯汀时说小说中结构的三等分同三幕剧十分相似，同时小说中的许多段落和18世纪的喜剧有着非常紧密的关系(《制革者》121)。小说的第一部分以喜剧的形式展现了许多巧妙的对话。第二部分以叙述总结和场景的混合方式将情节推向了高潮。第三部分以一个幸福的结局结束了这部小说。 小说的的开场白写道“这是举世公认的真理，一个富有的单身汉，必定需要一个妻子”， 这不仅仅阐明了小说的主题之一——金钱和婚姻的关系，且奠定了小说的讽刺基调。对于第一句话的前半句话，我们会马上猜想作者会认真严肃提出这个大“真理”，但是第一句中的后半句揭示出一个放诸四海皆准的真理不过是一个尽人皆知的事实，那就是“一个富有的单身汉必定需要一个妻子。”这一突降法的使用是有别于陈述中所使用的正式态度和句子的根本含义的，这一方法的使用达到了令人愉快的喜剧效果。通过第二段的解释：“然而，周边的那些家庭对于这样一个新搬来的单身汉，虽然对他的性情，见解知之甚少，但这样一条真理早已在人们心中根深蒂固，所以人们把他看作自己某一个女儿所应得的一笔财产”，我们知道那个断言“举世公认的真理”仅仅是四邻八舍们的想法，那些打算将自己的女儿嫁给任何合适并出现在周边地区的单身汉。简·奥斯汀马上运用了反讽揭露一个反向的真理以吸引读者的注意：一个单身女人，迎合她的社交活动十分有限，需要一个个丈夫，尤其需要一个富有的丈夫。同样的开头那一个句子作为一个很好的戏剧开场白，其中的幕后的声音促使了班纳特先生和班纳特夫人的富有戏剧性的对话，随后，读者被带到了一个喜剧的世界，形形色色的喜剧角色陆续地以戏剧化的形式自我呈现在读者面前。 然而随着伊丽莎白和达西这一主要喜剧情节的发展，简·奥斯汀编织了许多次要情节使得故事的主要情节复杂化或者推进其发展。在舞会上，吉英和宾格莱一见钟情，这给班纳特的家庭带来了第一次婚姻的希望。然