翻译基础(第二讲).docxVIP

四六级基础翻译（第二讲） 一、年画 1年画是农民画的一种，是中国民间艺术的特有形式。2年画多以祈福为内容，通常取材于当地的神话、传说故事。3春节贴年画是节庆活动的一个重要内容。4人们会把这些神仙或者英雄人物张贴到门上、墙上、窗户和家具上，在装饰的同时表达新年祈福之意。5古时候，人们相信神在三界掌管人间的一切事务，因此，为了实现丰收、得子、升官等愿望，便通过年画向神仙祈福，希望得到保佑。 New Year Paintings, or Nian Hua, are one form of farmer’s paintings，which enjoy a unique status in Chinese folk art. The paintings usually take the well-wishing stories as the contents, mostly coming from the local fairy tales and classical novels. It is also an important part of the Spring Festival celebrations. People will paste the New Year Paintings with images of Gods and heroes on doors, walls, w