略谈英语-习语译翻方技巧.docVIP

PAGE PAGE 1 略谈英语习语译翻方技巧 ［摘要］习语是一种广为流传并具有特定含义的固定词组和短语，经过长期锤炼而成的习语表现力异常丰富。英语和汉语是两种高度发展的语言，因而拥有大量的习语。习语大都具有鲜明的形象，适用于用来比喻事物，因而往往带有浓厚的民族色彩。 ［关键词］英汉习语；文化差异；翻译方法 习语，即习惯用语(the idiomatic phrases)，是语言经过长期使用而提炼出来的固定词组、短语或短句。习语范围很广，通常包括成语(set phrases)、谚语(proverbs)、格言(sayings)、俗语、典故(allusions)和俚语(slangs)。习语在语言上具有精辟、生动、优美、形象、通俗、寓意深刻等特点。因此，正确理解、确切翻译英汉习语，对于我们学习和使用英语的人来说是十分必要，也是必不可少的。下面本文粗略探讨一下习语的五种翻译方法。 一、直译法 所谓直译法即指在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，在译文中保留英语习语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。直译法常用于这样的场合：（1）要翻译的习语喻义清新、形象生动，按字面直译能表达出原文的喻义。（2）形象与喻义的结合在原语和译语中是共同的或原语形象所承载的喻义不难被译语读者所理解。（3）有时尽管英语习语的比喻、形象对汉语读者可能比较生疏，但由于它在一定上下文中具有强烈的