Hiroshimathe ‘Liveliest’ City in Japan及物系统分析.docVIP

Hiroshimathe ‘Liveliest’ City in Japan及物系统分析 　　 摘要：本文运用Halliday三大纯理功能之概念功能理论中的及物性对语篇“Hiroshima-the ‘Liveliest’ City in Japan”进行实例分析。进一步了解它的语篇结构，揭示及物分析是如何突出主题并帮助读者理解文章的。 　　Key words: transitivity, ideational function, passage 　　 　　理论结构 　　纯理功能是Halliday功能理论中的重要组成部分，它由概念功能（ideational function)，人际功能（interpersonal function)还有语篇功能（textual function)构成.概念功能指的是语言对人们在现实世界（包括内心世界）中的各种经历的表达。及物系统是英语中表现概念功能的一个语义系统，其作用在于把人们在现在世界中的所见所闻、所作所为分成若干种“过程”，并指明与各种过程有关的“参与者”和“环境成分” （戴炜栋，功能语言学导论2004，137）。根据韩礼德（1985a,1985b,1994)的理论,及物系统包括6 种不同的过程:物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程。本文拟用系统功能语法理论模式分析语篇Hiroshima-the Liveliest City in Japan的文体特征,以揭示及物分析，帮助读者更好地理解语篇。 　　语料介绍 　　语篇“Hiroshima-the ‘Liveliest’ City in Japan选自张汉熙高级英语第一册，属新闻语类。作者以记者身份到二战结束时受到原子弹轰炸的城市---广岛进行采访的过程。 　　语篇的过程类型分析 　　及物性系统是表现概念功能的一个语义系统，是语言再现世界的基础。其作用是“把经验世界分成易操作的一组过程”(Halliday, 1985: 106) ，并指明与各种过程有关的“参与者”和“环境成分”。下面将以及物系统六个过程为分析工具，揭示英语语篇所蕴含的意识形态意义。该篇新闻的分类统计结果：新闻共176个过程所占比率如图一所示。 　　过程 物质过程 关系过程 思维过程 言语过程 行为过程 存在过程 　　数目 57 51 31 23 11 3 　　百分比% 32.37 28.98 17.61 13.07 6.25 1.70 　　按韩礼德,在英语的及物性系统中,物质过程,心理过程和关系过程是主要的。 （Halliday ,M. A. K. An Introduction to Functional Grammar[M]. London Adward Alnold ,1994 :107.）所以现对上述三个过程进行分析。 　　一 物质过程分析 　　共有57物质过程，所占比率最高。物质过程的描写(1)主要用于描写作者到达广岛火车站后的所见所闻；（2）描写采访市长时的情景；（3）对原子弹医疗病区的描写。经统计文中以作者作为“动作者”（actor)的有9句，有“动作者”又有“目标”（goal)的有6句，表明作者此行采访的目的性，如：（1）..., when I（动作者） showed （过程）him the invitation （目标）which the mayor had sent me in response to my request for an interview. （2）...that I （动作者）now stood（过程） on the site of the first atomic bombardment, .... 　　二 关系过程分析 　　关系过程表明客观对象之间的关系, 是对客体的一种描述和判断。及物性系统中的关系过程是进行评价或判断最直接的方式(Hodge Kress , 1979 : 113) ,如以下各句中由系动词连接名词词组或形容词形成的归属性关系过程和限定性关系过程。 　　(3)The very act of stepping on this soil, in breathing this air of Hiroshima, was for me a far greater adventure....... 　　(4)Was I not at a scene of the crime? 　　(5)I was in Hiroshima when it happened. 　　(6)“I was here, but I was not in the center of town...” 　　(7)It is humiliating to survive in this ci