同传入门复习材料.pdfVIP

《同传入门》复习材料 考试时间 ：4 月2 日（周四）上午第4-5 节，地点：19-403 一、英汉句子翻译 （顺句驱动） 从讲义的例句 选。 二、汉英句子口译 （顺句驱动） 各位代表： Fellow delegates, 1. 现在，我代表国务院，向大会作政府工作报告，请予审议，并请全国政 协各位委员提出意见。 Translation: On behalf of the State Council, I now present to you the report on the work of the government for your deliberation, and I welcome / am open to NPC and CPPCC members’ / comments on my report from the members of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC). Sight translation: Now, on behalf of the State Council, I present to you the government work report for your deliberation. We welcome your comments.( from CPPCC national committee members.) 2. ——经济运行稳中向好。国内生产总值达到56.9 万 元，比上年增长 7.7%。居民消费价格涨幅控制在2.6%。城镇登记失业率4.1%。城镇新增就业 1310 万人，创历史新高。进出口总额突破4 万 美元，再上新台阶。 China’s economy was stable and improved. GDP reached 56.9 trillion yuan, up by 7.7% /, an increase of 7.7% year-on-year. CPI rise was kept at 2.6%. The registered urban unemployment rate at 4.1%, and 13.1 million urban jobs were created / urban new jobs at 13.1 million, an all-time high. Total imports and exports exceeded US$4 trillion, reaching a new high. 3. ——居民收入和经济效益持续提高。城镇居民人均可支配收入实际增长 7%，农村居民人均纯收入实际增长9.3%，农村贫困人口减少1650 万人，城乡 居民收入差距继续缩小。财政收入增长10.1%。 Personal income and economic performance continued to rise / both witnessed progress. The per capita disposable income of urban residents rose by 7% in real terms, and that of the rural by 9.3%. The number of rural people living in poverty was reduced by 16.5 million and the urban-rural income gap continued to narrow. Government revenue increased by 10.1%. 4. ——结构调整取得积极成效。粮食产量超过 1.2 万 斤，实现“十连 增”。服务业增加值比重达到46.1%，首次超过第二产业。全社会用电量增长 7.5%，货运量增长9.9%。 1 Economic restructuring saw progress. Grain output exceeded 600 million metric tons, increas