あがる和あげる意义对应关系.docVIP

あがる和あげる意义对应关系 　　あがる和あげる作为一对具有自他对应关系的动词,在意义上存在着共通之处。因此,这篇论文就想通过具体调查自动词あがる和他动词あげる的意义,然后来彻底弄清楚あがる与あげる的意义的对应关系。为了调查あがる和あげる的意义,使用?m?u(1972)、《日本语基本动词用法辞典》(初版大修馆书店)、『学研国语大辞典』(第二版学习研究社)和『日本国语大辞典』(第二版小学馆)三本辞典。以下对あがる和あげる的意义进行说明。 　　一、自动词あがる的意义 　　以宫岛(1972)和各辞典的记述作为参考,对自动词あがる有何种意义试着进行了调查。其结果,あがる主要有以下4种意义。 　　(一)(动作的主体)向上移动 　　あがる表示(动作的主体)向上移动时,其动作主体除了有人、动物、水花、烟、身体部位这样一些实物外,还有价格、地位这样一些抽象物。例如: 　　(1)?Wは、吉弥を促がし、二?Aへあがった。(我催促着吉弥,上了二楼。)(岩野泡?Q『耽溺』) 　　(2)ひとしほ甚だしい?Zきがして、?w坑から高いしぶきがあがった。(随着轰的一声,从坑里喷出了很高的水花。)(三?u由?o夫『潮?X』) 　　(3)向うの?Eらな森の?aから枯草を燃やす??がところどころに上った。(从对面稀疏的森林角落,升起了燃烧枯草的烟。)(田山花袋『田?h教??』) 　　(4)子供たちの手が上がった?(孩子们的手抬起来了。)(『日本?Z基本?釉~用法辞典』P5) 　　(5)しかし既に?の??段があがっているし、(但是纸的价格已经上涨。)(野?g宏『真空地?　?) 　　(6)父は?S?Lから?n?Lに地位が上がった。(爸爸的职位从负责人升为科长。)(『日本?Z基本?釉~用法辞典』P6) 　　(二)声音的发出 　　あがる表示声音的发出时,动作的主体一般是与声音有关的如笑声、叫声、欢声这样的抽象名词。例如: 　　(7)どっと笑い声があがり、途端におどろいて泣きだす子供もあった。(?田作之助『わが町』)(发出很大的笑声时,有孩子因惊吓而哭起来。) 　　(8)また「わあつ」という叫びが上った。(山本有三『波』)(哇的叫声又发出来了。) 　　(9)村には?Z声があがった。(『小?hと?i物』1956年1月)(村庄里响起了欢声。) 　　(三)完了 　　あがる表示完了时,是表示什么事物的完了。经过调查,最多的是雨,也有工作、作品、料理等。例如: 　　(10)雨は?uくあがったが、?Lはまだ??い。(中?u敦『光と?Lと?簟?)(雨渐渐下完了,但风还很大。) 　　(11)行く?g?Hまで?`?}の家で仕事をしていて、やっと上ったんで、それから?|京に出てさ、(『?L刊サンケイ』1956年11月18日)(去之前,在镰仓家里工作,做完后去东京。) 　　(12)ちょうど山姥(=?|曲名)がもうすこしであがるところで、(?蕴锴锷?『?s?怼?)(正好山姥这个歌谣就要写完。) 　　(四)表示敬意 　　あがる作为以上3种意义使用时是自动词。但是作为食べる(吃)、?む(喝)、吸う(吸)等动词的敬语时却变成了他动词。 　　(13)?あのお?j煮を上がりますでしょうね?(森?k外『青年』)(吃那个煮年糕吧。) 　　(14)もう一度?aを上ってお出かけなさいましよ。(永井荷?L『つゆのあとさき』)(再次吃药后再出去。) 　　(15)高い木立の方に目をおやりになりながら、??草をお上りになる。(?木三重吉『桑の?g』)(一边看着大树,一边吸烟。) 　　从例(13)(14)(15)中的煮年糕、药,烟这几个对象来看,あがる作为食べる(吃)、?む(喝)、吸う(吸)这3个动词的敬语使用。但是上述例句是明治、大正时期的作品,现代日语中已经看不到あがる的表示敬意的用法。 　　二、他动词あげる的意义 　　和前节调查自动词あがる的意义一样,以宫岛(1972)和各辞典的记述作为参考,对他动词あげる有何种意义试着进行了调查。其结果,あげる主要有以下3种意义。 　　(一)(使动作的对象)向上移动 　　あげる表示(让动作的对象)向上移动时,动作的对象除了有物体、身体部位这样一些实物外,还包括了像价格这样的抽象物。例如: 　　(16)?Lい?の火箸に火の起こった炭をはさんで高くあげると、それが?Lを食って盛んに火の子を?wばすのだ。(用长长的火钳高高地夹起还燃烧着的炭,炭在风的吹动下不断冒着火花。)(有?u武郎『生まれいずる??み』) 　　(17)ほりながらときどき、?^をあげて、左右に?荬颏?ばったが、(一边挖着一边抬起头来看看四周,)(野?g宏『真空地?　?) 　　(18)政府は米??を上げた。(政府抬高了米价。)(『日本?Z基本?釉~用法辞典』