从语义角度分析奥巴马演讲辞汉英文本中副词性关联词语的语篇衔接功能.docVIP

从语义角度分析奥巴马演讲辞汉英文本中副词性关联词语的语篇衔接功能 　　摘 要：本文以奥巴马就职到2016年即将离职期间各个阶段的演讲辞为语料，从语义角度分析了这些演讲辞汉英文本中副词性关联词语的语篇衔接功能。通过对真实语料的分析，发现所选文本中汉英副词性关联词在语篇中表衔接时句法位置灵活，可以表示时顺、断言、解释、转折、条件、加合以及结果等语义关系。本研究旨在加深汉语读者对奥巴马演说辞如何谋篇布局的了解，为英语学习者从副词性关联词语的角度理解奥巴马演说辞的语篇衔接功能提供有益的帮助。 　　关键词：副词性关联词语 奥巴马演说辞 语篇衔接功能 　　一、引言 　　2008年，奥巴马创造了一个黑人神话――成功当选为美国第44任总统。奥巴马的演讲辞用词贴切、逻辑严谨、内涵丰富，而且奥巴马本人口音地道，演讲时极富魅力。雄辩的口才是奥巴马的内在智慧，奥巴马靠公开演讲赢得了美国人乃至世界人民的认可。本文以奥巴马任期内的大量演讲稿为语料，重点分析了其演说辞汉英文本中副词性关联词语的语篇衔接功能，分析了副词性关联词语的七大篇章语义功能：时顺；断言；解释；转折；条件；加合；结果。 　　二、副词性关联词语的语篇衔接理论 　　（一）副词性关联词语 　　在汉英语言中，有些副词除了具有限定、修饰谓语的作用之外，还可以在词语与词语之间、短语与短语之间、句子与句子之间和语段与语段之间起连接作用。据此，不少学者主张从副词中划分出关联副?~这一小类。原苏荣（2013：2-3；2015：12）认为，副词到连词存在一个连续统，典型的连词具有连接功能，语义上表示句子间的各种结构关系；典型的副词保留着副词的功能，即作状语修饰谓词性中心语。但有一类副词既有修饰功能，也有连接功能，比较靠近连词，实际上是两个词类之间的“过渡地带”，称为“副词性关联词语”。副词性关联词语作状语，主要起关联作用。 　　（二）语篇衔接理论 　　英语语言学家Halliday和Hasan认为，衔接概念是一个语义概念，指的是形成语篇的语义关系。1976年，韩礼德和哈桑夫妇（HallidayHasan）合作出版了《英语的衔接》（Cohesion in English），该书的出版标志着英语语篇衔接理论的建立。作者在书中提出了五种衔接手段，语篇衔接手段分为语法衔接和词汇衔接，副词性关联词语就是词汇衔接的一种。 　　在我国，胡壮麟于1994年出版了第一部用汉语系统地介绍语篇衔接和连贯的专著《语篇的衔接与连贯》。在此书中，作者提出了语篇衔接与连贯的多层次思想，并进一步扩大了衔接的范围。继胡壮麟之后，其他从汉语或英汉角度研究语篇衔接与连贯的著作主要有张德禄等的《语篇连贯与衔接理论的发展及应用》、黄国文的《语篇分析概要》以及朱永生的《英汉语篇衔接手段对比研究》。总之，国内外学者都对语篇衔接功能的分析与研究非常重视。 　　（三）副词性关联词语的语篇衔接功能 　　汉语副词的语篇衔接功能研究是新兴的研究领域，研究该问题的学者不多。句与句在语义上具有内在的联系，句与段的排列符合逻辑，而且有一定数量的衔接成分，是一个连贯的篇章所必需的。副词性关联词语的篇章衔接功能是实现语篇成为意义连贯的整体的重要手段之一。（原苏荣、陆建非，2011：117-126） 　　三、从语义角度分析奥巴马演讲辞汉英文本中副词性关联词语的语篇衔接功能 　　语篇的衔接是由语义关系形成的，语义关系可以指词与词、句与句、段与段之间意义的连贯。通过对奥巴马演说辞真实语料的分析，并结合前人对副词性关联词语在句子和篇章中的语义关系的分类，我们认为奥巴马演说辞中副词性关联词语的语篇衔接功能主要表现为7种语义类别：1.时顺；2.断言；3.解释；4.转折；5.条件；6.加合；7.结果。 　　（一）时顺关系 　　时顺义是以时间关系为基础的。根据认知语言学的“时间顺序原则”，一般来说，篇章中对事件的描写顺序与事件本身实际发生的先后顺序大体一致。相关事件在时间的顺序上都会有一个相应的位置，那么，处在这个位置上的副词性关联词语则具有承上启下的作用，表示时间上的承接，“凸显”时间顺序关系。（原苏荣，2013：89） 　　（1）那是因为他们的计划与他们30年来所采取的计划一样：减免赋税，减免赋税，调整一些规定，接着更多地减免赋税。当时局好的时候减免赋税，当时局不好的时候也减免赋税（奥巴马，2012年在佛罗里达墨尔本竞选活动中的演讲）。 　　（1）And that’s because they’ve got the same plan they’ve had for 30 years：tax cuts，tax cuts，gut a few regulations，and then give some more tax cuts.Tax cuts w