SPA 市 毕业论文外文翻译.docVIP

外文资料翻译译文 SPA 市场 在这一章我们讨论一下在当下我们如何理解SPA 市场和在现在哪些种类的SPA 需求可以被满足以及哪些人群是目标客户。 我们可以理解一直以来宾馆为顾客提供舒适的服务。在那之后顾客开始有更多更高的要求，于是宾馆开始提供SPA 服务。 霍尔（2003）指出，温泉旅游的概念已经大大扩展了，不仅仅包括依赖养生的资源更主要的是其他资源，如气候属性。因此，健康的SPA 已经成为当今越来越多的旅游者关注的焦点。 据Monte son和Singer（2004年）对一个度假胜地的定义是：一个地方，供客人娱乐，疗养和休闲。此外，位置是非常重要的。人们可以根据一个地方找到风景区，如海滩，山脉，湖泊，热带特征或提供户外场所设施用来进行娱乐及体育活动，如高尔夫滑雪，网球，等等。 Monte son和Singer（2004年）确定的两个养生旅游的类型，“休闲养生地”和“中医养生”或娱乐渡假胜地。在目的地水疗中心，每个人得到的是一个休闲养生度假，而外部的诱惑，比如非水疗美食，含酒精的饮料等，通常是不存在的。因此，在目的休闲养生地的客人通常参与的项目为基础的运动，健康饮食和水疗服务，如按摩，面部和身体/淋浴服务。相反地，在养生旅游的客人不仅可以“水疗”，而且还可以在一个目的地享受其他娱乐和中医养生药膳活动。可以说，为了老年人增加水疗设施的组合，这可能建立每间可用房间的目的地的平均增长率和平均可出租客房收入。据Monteson和Singer（2004年），当养生旅游胜地引入SPA，并使其成为有形以及无形资产，它必须是由恰当的设计，主题，项目，设计，销售和管理组成。 此外，它清楚地表明，养生旅游，为重新评估和现有设施提供了机会，从而可以刺激投资，创造一个对当地经济产生重大影响的现代化的机会。 部门概况 中医养生被认为是卫生和健康旅游的全球领导者。因此，国际水疗协会（Vershuren，2004年）确定了4种中医养生温泉水疗设施，在那里他们每人都有卫生保健和健康项目的建设能力： 第一，天麻药浴，水温40度。天麻生于腐质较多而湿润的林下，向阳灌丛及草坡亦有。该浴平肝息风、祛风止痛、对心血管有一定疗效。 第二，红景天药浴，水温41度。红景天属景天科多年生草本或灌木植物，是生长在海拔800—2500米高寒无污染地带的珍惜野生植物。该浴防病健体、滋补益寿、补气养血，对人体具有一定康体保健功能。 第三，不老草药浴，水温42度。不老草学名草苁蓉，俗名列当，多寄于海拔1450—1800米得陡沟式悬崖峭壁上。该浴健体强身、延年益寿，具有抗衰老的奇效。 第四，透骨草药浴，水温41度。透骨草又名药曲草，生于海拔380—2800米阴湿山谷或林下。该浴具有祛风除湿、舒筋活络、活血止痛之功效。 很明显的，现在的一个养生旅游客人希望得到照顾，补给和放松。换句话说，他们希望在现有的条件下减轻他们的压力。此外，无论客人是在度长假，短假或会议，社交及康乐条件对他们去留的选择是十分重要的。养生是一个功能更将一个特色，用来吸引这些宾客（Monteson和歌手，2004年）。 产业发展 以澳大利亚的健康协会和行业看到，SPA行业显然是逐渐增加。据昆士兰旅游局（2002年）研究部的统计数据，以下几个方面说明该行业的增长潜力： 场所：提供养生医疗服务的场所每四年增加了一倍。在过去的8年里，提供养生医疗的场所在一些地方每年增加了20%。该长白山地区休闲养生和医疗养生中心市场位置不断扩大速度超过任何其他并呈现出累积两年增加143%。长白山葡萄酒产业增长也高于行业平均水平。 收入：2009年，长白山保护开发区全年地区生产总值实现13亿元，同比增长32.3%。全口径财政收入实现10244万元，按可比口径同比增长32.1%；地方级财政收入实现5098万元，同比增长37.3%。全社会固定资产投资完成28.3亿元，同比增长75.5%。长白山景区旅游人数实现108万人次，同比增长20％；景区旅游收入实现2.5亿元，同比增长20％。全区旅游总人数实现204万人次，同比增长27.5％；旅游总收入实现16.2亿元，同比增长 28.7％。 市场预测：长白山是中国十大名山之一，长白山区核心区为原吉林长白山国家级自然保护区，国际生物圈保护区，国家AAAA级旅游景区，中华十大名山。具有原始、天工、神奇、博大、富饶的特点。是地球同纬度地带自然状态保存最好，生物多样性最丰富的区域之一。长白山旅游经济呈逐年上升的良好态势，2007年全区旅游收入实现6.8亿元人民币，长白山景区旅游人数突破90万人次，景区旅游收入实现1.95亿元人民币。 “十一五”以来，吉林省旅游业发展明显加速，旅游总收入年均增长24%。预计2008年全省旅游总收入达350亿元人民币，相当于全省GDP的6.6%。按照把旅游产业发展成为吉林省支柱产业的