中国文化走出去视角下中英植物名词构词方式对比研究.docVIP

中国文化“走出去”视角下的中英植物名词构词方式对比研究 　　摘 要： 语言是人类的交际和思维工具，词汇是语言的基础。植物名词是基本词汇的重要组成部分，能深刻地折射出一个民族的文化，包括民族思维方式和认知机制等。因此，从词汇学的角度，对中英语言植物名词的构词方式进行比较，可以体现中英文化的差异，反映中国文化的魅力，为中国文化“走出去”提出一些建议。 　　关键词： 中英植物名词 构词方式 中国文化“走出去” 　　植物名词是用来指称植物的名词，是语言中较有特色的一种词类聚合。随着时间的流逝，植物名词如同活化石一般充分反映一个民族原始的构词方式，同时也是一个民族文化的真实写照。进入21世纪，不断提高国家文化软实力和文化的国际影响力，充分挖掘文化资源，建设文化强国成为时代发展的要求。从中英植物名词构词方式的角度，分析中英两种语言在构词上的特征，凸显中国文化的特色，是充分挖掘中华文化资源的具体创新实践，目的在于通过比较中英语言植物名词构词方式的差异，寻求让世界更好地了解中国文化，理解和认同中国文化的路径。 　　一、汉语植物名词的构词方式 　　由于汉语的音节与汉字之间具有对应关系，因此可以从音节上将汉语植物名词分为单音节、双音节、多音节词来分析。就汉语植物名词而言，双音节与多音节构词方式类似，因而可合并为一类分析。 　　（一）汉语单音节植物名词的构词方式。 　　中国古代以单音节词为主，通常一个汉字就是一个词。汉字的构造方式主要有象形、指事、会意、形声四种，转注和假借是用字的两种方法[1]。汉语单音节植物名词的构词方式主要是形声。 　　象形是描摹事物形状的一种造字方法，象形这种造字方法最古老。象形字跟画图很相似，人们一看就知道它表示什么[1]。复杂的事物，抽象的概念无法象形，所以单靠这种方法造的字极少，但它是构成汉字的基础。由象形构成的植物名词有瓜、兰、竹等。如：瓜（体现出瓜的特点，不仅有具体的果实还有瓜蔓这个附带部分）、竹（像竹叶下垂）。 　　形声是一种半意半音的造字方法，表示意义的部分叫“形旁”或“意符”，其作用是指出字的意义类属;表示声音的部分叫“声旁”或“声符”，其作用是标明字的读音[1]。汉语植物名词有一部分主要是由类化符号的形旁和区别符号的声旁构成的，结构为“类化符号+区别符号”。其中，表示类化符号的部分具有分类作用，例如：“梅”由“木”和“每”构成，其中“木”是类化符号，表示该字与落叶乔木类植物有关;“每”则是区别符号，具有区别指示不同事物的作用。从汉语植物名词的角度看，类化符号也具有区别作用，但这种区别不是个别事物之间的区别，而是不同的属种之间的区别。例如：“梅”和“莓”它们具有相同的区别符号，“木”和“艹”分别是它们的类化符号，前者表示该词指称的是一种落叶乔木类植物，后者则指称一种草本类植物。由形声构成的汉语植物名词大多具有“木”和“艹”这两个类化符号，如“松、桃、梨、花、草、”等以区别其他不同属性的植物范畴。 　　（二）汉语双、多音节植物名词的构词方式。 　　汉语双音节、多音节词，从构词方式上看分为单纯词和合成词两种。 　　1.汉语单纯词植物名词的构词方式 　　由一个语素构成的词为单纯词。单纯词分为联绵词、叠音词和音译外来词。汉语中与植物有关的单纯词主要为联绵词与少部分的音译外来词。 　　联绵词指两个音节连缀成义而不能拆开的词，其中包括双声、叠韵和非双声叠韵[1]。汉语中与植物有关的联绵词有枇杷、薜荔、芙蓉、蓖麻、葫芦、荸荠、玫瑰等词。这种双声、叠韵的造词方式，使得这些植物名词具有一种回环往复的语音美感，也体现出中国人积极乐观的生活态度，对生态和谐的关注。 　　音译外来词也称借词，是直接从外语引进的词，或者通过翻译一个概念，取自一种语言的词。中华民族在记录音译外来词的时候常常采用一种特殊的方式，即利用汉语形声字的特点，在音和义上得到很好的组合。这种音和义的融合方式是汉语所特有的，体现了形声字文字的一部分表音，而偏旁部首表类属的优点[1]。汉语中与植物有关的外来词有葡萄、咖啡、苜蓿、蘑菇等，在对它们进行了中国式的本土化“改造”后，这些词不仅有汉语的特点，仍旧留有异国情调的余味，而且体现出中国文化极大的包容性，以及独特性。 　　2.汉语合成词植物名词的构成方式 　　由两个或两个以上的语素构成的词为合成词。合成词有复合式、附加式、重叠式三种构词方式[1]。汉语植物名词的构词方式主要为复合式和附加式。 　　复合式合成词是指至少由两个不同的词根结合在一起构成的词。从词根和词根之间的关系看，主要有五种类型即联合型、偏正型、补充型、动宾型、主谓型[1]。因为汉语植物名词主要是用来指称事物，其性质决定了构词成分中的主体应为名词性成分，所以汉语植物名词呈现出其独特的一面即偏正型占绝对优