翻译大讲堂教程文件.pptVIP

英汉笔译技巧 [To the quake-stricken areas] [came] [Premier Wen Jia-bao,] [and on separate occasions] [also] [came] [some other officials] [from the Central Party Committee.] 英语的句子结构: (Sense Groups) 前轻后重 “孔雀开屏”/右分支结构 例句:[去年][他][为了完成一个项目][在实验室][用计算机][努力地][干了][十个月。] [He][worked][?hard?][with?a?computer][?in?the?lab]?[for?ten?months][?in?order?to?complete?a?project]?[last?year.] 汉语中的并列排比句,英语中的主从句. 1、话说天下大势，分久必合，合久必分。 They?say?the?momentum?of?history?was? ever?thus:?the?empire,?long?divided,?must?be united;?long?united,?must?be divided. 2、他们进行挑衅活动，制造紧张局势，必须马上停止。 They?must?stop?all?their?provo