互文性翻译研究中发散性思维.docVIP

互文性翻译研究中的发散性思维 　　【摘要】互文性理论以其丰富的阐释空间与无穷的生命力吸引了理论界众多学者的重视,把互文性理论应用于翻译研究,有助于翻译研究者拓宽视野,用开放、多元、发散的思维方式来探讨翻译。本文对互文性理论的缘起与流变进行了梳理,继而指出了互文性视角下翻译研究和翻译家研究的优势所在。 　　【关键词】互文性;翻译研究;翻译家研究 　　 　　一、互文性理论简介 　　 　　互文性 (intertextuality),也译作文本间性、间文本性、文本互涉等等,是由法国批评家、符号学家朱莉娅#8226;克里斯蒂娃(Julia Kristeva)提出的,其核心思想是“任何文本都像是引文的拼接,任何文本都是对另一个文本的吸收和转换”。互文性理论产生于结构主义和后结构主义的大潮之中,涉及文学的意义生成、文本的阅读与阐释、文本与文化表意实践之间的关系以及批评家的地位等一系列问题,主要代表人物有克里斯蒂娃(J#8226;Kristeva)、巴特(R#8226;Barthes)、热奈特(G.Genette)和里法泰尔(M#8226;Riffaterre)等。其缘起与发展主要经历了索绪尔的结构语言学、巴赫金的语言观、克里斯蒂娃的互文观、巴尔特的互文观、德里达的解构主义互文观等五个阶段。 　　克里斯蒂娃并未区分开广义与狭义的互文性,但在互文性研究后期的发展过程中,为了与诗学研究