中级口译第十单元讲解材料.pptVIP

Unit 10 1：Translation 2：Interpreting of a Speech;poetic：充满诗情画意的 idealistic: 理想主义的 run his course: 完成使命/to continue until finished hitchhiking: 搭乘/搭便车 sign off: 停止签发，停止/结束;译文：; 斯图尔特和他的团队推出了几期《环球目录》，当他们遇到瓶颈便出版了最后一期。当时是70年代中期，那时的我和你们现在差不多大。最后一期的黑色封面上有一张照片，照片上是一条清晨的乡间小路，是那种你搭车出游时一定能看见的小路，如果你有这样的冒险精神的话。照片下方有这样一句话：“求知若渴，虚怀若愚。”这是他们谢幕时留下的告别辞。保持饥饿，保持愚蠢。我一直都希望自己能做到这一点。现在，你们就要毕业了，我也希望你们能够这样做。;汉译英;译文： Smoking does great harm to human and its gravity should not be underestimated. Smoking pollutes air, damages health, and increases the incidence of lung cancer. To arouse the awareness about the prevalence of tobacco in all the countries and to prevent smoking-induced diseases and deaths, the WHO (World Health Organization) has defined May 31st in every year as World No-Tobacco Day. ; The tobacco addicts say that smoking is impossible to quit because they could do without meals in a day but would feel tortured without tobacco in two hours. However, when one realizes that smoking is harmful in many ways but beneficial in no way and that it is a curse to others as well as to he himself, he will be determined to resist the temptation of tobacco. To quit smoking requires persistence and so long as one persists, he’ll be rewarded. ;二：视频翻译;TED介绍： TED（指technology, entertainment, design的缩写）是美国的一家私有非盈利机构，该机构以它组织的TED大会著称。 TED演讲1984年由理查德·温曼和哈里·马克思共同创办，这个会议的宗旨是“用思想的力量来改变世界”。 从1990年开始每年在美国加州的蒙特利举办一次，而如今，在世界的其他城市也会每半年举办一次。它邀请世界上的思想领袖与实干家来分享他们最热衷从事的事业。 “科技”、“娱乐”以及“设计”为这个盛会的主要话题，这三个广泛的领域共同塑造着我们的未来。事实上，这场盛会涉及的领域还在不???扩展，展现着涉及几乎各个领域的各种见解。参加者们称它为 “超级大脑SPA”和“四日游未来”。;大会观众往往是企业的CEO、科学家、创造者、慈善家等等，他们几乎和演讲嘉宾一样优秀。比尔·克林顿、比尔·盖茨、英国动物学家珍妮·古道尔、美国建筑大师弗兰克·盖里、歌手保罗·西蒙、维珍品牌创始人理查德·布兰森爵士、国际设计大师菲利普·斯达克以及U2乐队主唱Bono都曾经担任过演讲嘉宾。 2011年7月杨澜应TED邀请，在著名的TED讲坛作演讲，她是第一个在那演讲的中国女性。 ;1. The night before I was heading for Scotland, I was invited to host the final of Chinas Got Talent show in Shanghai with the 80,000 live audience in the stadium. Guess who was the