从功能目论看林语堂浮生六记翻译策略.docVIP

从功能目的论看林语堂《浮生六记》的翻译策略 　　摘要：本文以德国的“翻译目的论”为基础，研究林语堂翻译《浮生六记》所采用的翻译策略。林语堂翻译《浮生六记》的目的是为了向西方人介绍中国文化。所以为了迎合他们的阅读口味，林语堂在翻译过程中采用了不同的翻译策略。目的论认为，翻译是一种具有目的性的行为活动，翻译行为所要达到的目的决定了翻译策略。译者根据译文想要达到的目的和读者的需要选择翻译方法。林语堂在英译本中交替采用直译和意译，归化和异化，语义翻译和交际翻译等多种变通的方法，使译文通俗易懂，深受广大读者的喜爱。 　　关键词：《浮生六记》;林语堂;翻译策略;目的论;归化与异化 　　一、《浮生六记》与林语堂 　　《浮生六记》是清朝沈复所写一篇题材较为广泛的自传。作者以简洁生动的文笔描述了他个人生活的方方面面。林语堂翻译《浮生六记》的目的是为了娱乐译语读者，向西方人介绍中国文化。林语堂采用编译的方式，给译文读者喜闻乐见和通俗易懂的译文，以达到更好的文化传播之目的，不可避免地有看似漏译或者不忠实于原文之嫌。因为他是以译文读者为中心，通过文化置换等翻译策略，尽力使译文符合他们的思维习惯。我们是因为喜欢而接受还是因为接受而喜欢呢？也许只有让译文读者先慢慢喜欢，才有可能会接受中国文化。 　　二、目的论和翻译策略的选择 　　20世纪70年代后期的德国出现了功能翻译理论，汉斯?威密尔（Han