从术语价值看术语工作_00002.docVIP

从术语的价值看术语工作(一) 　　摘 要：术语的价值决定着术语工作的属性与方法。文章透过术语的价值来认识术语工作及其方法，目的就是能够让更多的人认识术语工作的重要性，掌握术语工作的方法，从而更好地推动中国的术语工作。 　　关键词：术语，价值，术语工作，方法 　　 　　一 引言 　　 　　术语是专业语言或者说是专家的词汇，用来表示特定的概念。术语作为专业人士准确交流的工具，在当今信息社会的各个领域都不可或缺并且发挥着越来越重要的作用。随着科技与商务活动，如研发、生产、物流、服务等专业化分工越来越细，专业知识的“量”与术语也与日俱增，随之而来的是对术语及其概念的有效管理问题。术语工作涉及专业词汇的存储、分析处理、记录使用与管理等方面。术语自身的价值决定了术语工作的属性，术语都有哪些价值呢？术语工作是什么？术语工作有什么方法呢？又该如何透过术语的价值来认识术语工作和术语工作的方法呢？本文试图解答这些问题。 　　 　　二 术语的价值 　　 　　谈起术语的价值，首先需要回答的问题是：为什么需要术语和术语工作？术语界广为流传的两句话足以说明了需要术语的本质要求及术语的重要性。这两句话是：“没有术语，就没有知识（There is no knowledge without terminology）”；“没有专家语言（即专业术语），就没有可信赖的专家（专业）信息(There i