会话含义理论在新闻标题中应用.docVIP

会话含义理论在新闻标题中的应用 　　摘要：新闻标题是新闻的重要组成部分，好的标题能起到“画龙点睛”的作用。作为一种语言交际行为，新闻标题是一种语言交际间的推理阐释活动。文章从大量实例入手，分析新闻标题中会话含义理论的四个准则的违反以及会话含义的产生。 　　关键词：新闻 标题 会话含义 合作原则 　　 　　会话含意理论是语用学中最重要的理论之一，格赖斯在哈佛大学所作的三次演讲中提出了会话含意理论。格赖斯认为，所有放入语言交流受到一定条件的制约，交流的主体为了保证会话目的的实现，为了达到特定的目标，说话人和听话人之间存在着一种默契，一种双方都应该遵守的原则――会话的合作原则，即人们的言语交际总是互相合作的，会话主体都怀着互相理解，共同配合的愿望，以求实现有效交流。具体体现为四条准则：第一，数量准则：使自己所说的话达到（交谈的现时目的）所要求的详尽程度；不能使自己所说的话比所要求的更详尽。第二，质量准则：不要说自己认为是不真实的话；不要说自己缺乏证据的话。第三，关系准则：说话要贴切。第四，方式准则：避免晦涩的词语；避免歧义；说话要简要（避免赘述）；说话要有条理。然而，在实际交流中人们并不总是严格遵守这些准则，而是以各种方式违反这些准则。会话含义可以说是存在于说话人所使用的语句的意义之上的一系列假设，说话人本人固然知道这些假设，他想要听话人在意识到某一准则被违背的情况下去做出这些假设，以便他能按照合作原则去理解说话人的语句。因此，当某人违反了会话准则时，那只是说他在字面上违反了准则，但在更深层次上，他仍然遵守了会话原则，违反准则也是遵守原则的一种方式，一种表现。 　　 　　新闻标题与会话含义理论 　　 　　新闻媒体在人们的日常生活中的作用举足轻重，好的新闻标题能起到“画龙点睛”的作用。新闻标题的制作，要简明扼要、短小精悍、别出心裁而又别具一格，力求标题在传神达意的同时又可以吸引读者的注意力。会话含义的实质以话语的语义内容和对一般语言交往的合作本质所做的假设为基础，经语用推理所得到的结果。在新闻标题的语境中，为了使广告具备注意价值和可读性和记忆价值，编辑总是想方设法运用各种技巧，有意违反合作原则，使读者意识到一些含蓄的意义，并根据这些准则从中推导出新闻标题中的会话含意。 　　 　　对于合作原则的违反 　　 　　（一）违反“量”的准则 　　数量准则规定了我们说话时所应提供的信息量：不应多说也不应少说。然而对于新闻标题这一特殊文体来说，倾向于对某一内容作“重点化”处理而不求面面俱到，它要求必须短小精悍、简明全面、切中要点。所以在新闻标题中，编辑要刻意地减少必要信息的提供，看似是使标题出现语法失误，缺乏逻辑条理，而实际上却能激发读者的想象力，带着一种好奇心去阅读新闻，这样比用直接的语言更具有吸引力，突出新闻的新颖。 　　例1：Older，Wiser，Calmer.（人愈老，智愈高，心愈平） 　　此则新闻标题只有三个形容词构成，显然违反了“量”的准则，不去阅读新闻，根本无法了解这条新闻所要报道的内容。实际上它是聚焦于当今老龄化社会，尤其是老人们退休以后在处理各种问题时表现出来的睿智和冷静。 　　例2：Accusers Accused.（原告成了被告） 　　这是《经济学家》杂志中的一篇文章的标题，原告与被告的互相错位醒目地显示了文章的幽默内容。虽然这个标题只有两个单词而已，显然没有提供足够的信息，但是将“Accusers（原告）”和“Accused（被告）”这两个相对立的词放在一起，读者仅仅从这两个词中就能读出其中讽刺的意味。 　　（二）违反“质”的准则 　　质的准则是努力使自己所说的话是真的，不要说自知是虚假的话，不要说缺乏足够证据的话。新闻标题不遵守“质”的准则，使话语看似相互矛盾，毫无逻辑或者言过其实，然而读者却可以从那些看似不真实的话语中推导出新闻的真正含义。格莱斯明确指出：一些修辞手法的使用典型地违反了“质”的准则，例如：隐喻、拟人、设问、夸张等等。在新闻标题的创作中，为了成功地达到吸引读者的目的，新闻编辑者经常运用各种修辞技巧。通过对其新闻事件的进行“失真”地报道，往往却能收到意想不到的艺术效果。 　　例3：MIDDIE EAST：A CRADLE OF TERROR.（中东――恐怖主义的摇篮） 　　此则新闻标题运用了隐喻的手法，将中东地区比作孕育恐怖主义的摇篮，形象地说明了中东地区的战乱以及当前的现状。通过运用“摇篮”这一形象，将抽象的事物具体化、生动化。这样就使标题通俗易懂，使读者一目了然，其中的艺术效果就不言而喻了，读者必然会对这则新闻产生兴趣。 　　例4：Iraqs Wealth of Oil，a grace or a curse?（伊拉克石油资源丰富，福兮祸兮？） 　　新闻标题