基于认知图式理论的商务英语翻译策略.docVIP

基于认知图式理论的商务英语翻译策略 　　摘要：商务英语翻译人员如能有效结合认知图式理论进行翻译，将会更好地理解原文含义，促进源文本与读者之间的沟通，有助于翻译效果与质量的提升。本文基于认知图式理论，分别从语言图式、内容图式、结构图式三个维度，探究商务英语翻译的有效策略，旨在突出认知理论对商务英语翻译的积极作用，为当代商务英语翻译提供有利参考。 　　关键词：认知图式理论；商务英语翻译；策略 　　doi：10.16083/j.cnki.1671-1580.2018.06.032 　　中图分类号：G20 文献标识码：A 文章编号：1671-1580（2018）06-0110-03 　　商务英语翻译指的是商务英语、商务领域知识以及相关行业内具体知识的综合翻译活动，对翻译人员有着较高的要求。而“图式”则是古代希腊语言系统中的词汇，最初指的是形象与外部造型，现指常规特点的描绘，例如框架的描绘等。将认知图式理论有效运用到商务英语翻译当中，将能够转变以往商务英语翻译中所出现拼写错误、语言不正确、译文不规范等现象，利用协调、重构等全新的观念与方法，建构崭新的联系，在已知图式的基础上理解全新的事物，对当代商务英语翻译效果及质量的提高有着至关重要的作用。 　　一、认知图式理论与翻译 　　认知图式理论主要指的是一种有关人的知识如何被表现，以及怎样用特殊方式推动知识的表现和运用的理论。也就是说，崭新的知识需要与原有的知识结构相互联系才能进行处理加工。翻译人员在语言输入过程中，需要先理解源文本含义，激活对现有语言图式与习得体制的理解，进而在理解中按照全新的语言结构实施架构。只有这样，才能让语言的理解与翻译效果得到提升。如果翻译的信息并未得到验证，则需要修改个人的图式结构。在商务英语翻译中，重视记忆理论，将有利于更加透彻地理解所要翻译的内容，根据对原文的深入了解以及认知图式的架构，原文信息便能与翻译人员的理解、判断有机融合，从而让信息与翻译人员脑海中原有的相关背景知识彼此作用，直到翻译人员全部完成对源文本的内涵的理解。 　　翻译是翻译人员、读者、原创者之间跨语言文化沟通的过程，三方主体的认知语境完全不同。对于原创者来说，最初创作时并未考虑到国外的读者，因而无法全面地顾及到不同国家文化在理解上的差异性。翻译人员需要通过文本中的有效符号，激活自身大脑中的相关图式，在充分理解原文的基础上站在读者的角度，重新去思考翻译文本与源文本之间的认知图式，利用认知语境中已有的具体图式，在翻译文本中建立崭新的图式理论，从而让翻译者更加明确地掌握原文的含义，确保翻译的整体效果。认知图式理论的建立过程，事实上也是源文本结构创新、调整以及图式改变的过程。翻译者全面地掌握图式理论所对应的文化背景、翻译者的个人经验、对有关领域专业知识的掌握情况将直接影响最后的翻译效果。翻译过程中，在重新建立认知图式过程中，会遇到源文本文化中的图式在目的语文化中并不存在、或是有所欠缺、或是出现较大差异等情况，这就需要翻译人员科学合理地架构认知图式理论。如果在图式相互符合的状况下，翻译则会较为容易；如果图式存在较大差异，则要求翻译人员全面了解与分析源文本文化背景后，再建立相应的认知图式，在真正理解原文本内涵后，进行正确翻译。 　　二、基于认知图式理论的商务英语翻译策略 　　（一）语言图式下的商务英语翻译 　　商务英语相对于其他类别的英语来说，在表达方面有着明显的不同，即商务英语有着更加详细且明确的表达。为了能够达到这样的目的，会在翻译中大量地运用相同含义词语连接，防止歧义问题的发生，这属于约定俗成的语言表达方法。比如修改（modification and change）、条款（regulations and re-quirements）、签订（conclude and sign），再比如Whenpeople decide to use exchange to meet demand.thereis a market.（当人们决定利用交换来满足需求时，便出现了市场）。这其中的meet demand不用翻译成“欲望或是需求”，只需翻译成“各种需求”即可。又比如，Business mainly refers to the collection of allactivities，such as sales，production and distribution.Based on these activities。profits and economic sur-plus Can be created.（商业主要指的是出售、制造以及分派等相关活动的集合，通过这些不同的活动，来产生经济利润以及富余）。这其中的profits and eco.nomic surplus属于词语叠用，是后面对前文的