寒食雨二首／苏轼.DOCVIP

PAGE PAGE 1 蘇軾詩詞名作欣賞（第八課 赤壁賦 補充講義） 壹、謫居黃州時期作品 一、寒食雨　二首 （一） 自我來黃州，已過三寒食。年年欲惜春，春去不容惜。今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。 臥聞海棠花，泥汙燕脂雪。暗中偷負去，夜半真有力。何殊病少年，病起須已白。 （二） 春江欲入戶，雨勢來不已。小屋如漁止，濛濛水雲裏。空庖煮寒菜，破灶燒濕葦。 那知是寒食？但見烏銜紙。君門深九重，墳墓在萬里。也擬哭途窮，死灰吹不起。　 【語譯】 （一）自從我來到黃州，已是第三個寒食節。每年這個時節都想要珍惜春光，然而春光竟匆匆逝去，不容珍惜。今年春天又苦雨連連，兩月以來，像秋天一樣風雨瀟瑟。睡夢中聽著雨滴海棠，怎忍見它紛紛凋落，江的白的花瓣也終委棄塵呢！青春啊青春，是誰暗中偷走了你？當真如莊子說的，夜半有個大力士偷偷地背著你走了嗎？就好像那生病的少年，一病起來，鬚髮都已轉白，青春已一去不再！ （二）春江洶湧，簡直要淹入我的屋中，雨勢仍絲毫不減，雨下個不停。我的小屋有如漁舟，漂泊在天地間濛濛的水雲裏。廚房空無所有，只剩少許冷菜在鍋上煮著，破?裏燒著潮濕的蘆葦。這哪是春光明媚的寒食節？只見烏鴉盤旋，來銜墳上燒化的紙錢。我的親人墳墓遠在萬里之外，生死永隔，想上墳祭掃一番也不可能。真想學阮籍那樣，率性駕車，走到窮途就慟哭一場──但是我的心境已如死灰，連慟哭的情緒也激揚不起了，正如這寒食雨中淋濕的紙灰，再也燃不起來。 【賞析】蘇東坡以罪臣的身份謫居黃州，生活非常艱苦，幾乎衣食不繼，後來靠朋友之助，在東坡開闢了一塊地，過著躬耕田園的生活，倒也安定自足。這時期的蘇東坡，已不像早年那麼飛揚得意，經過政爭的險惡、牢獄的折磨，東坡收斂了許多，這兩首詩很能表現這種「躁釋矜平」之後的深沉。 　　東坡的作品中，如此沉痛收斂者，還不多見。這兩首詩極其寫實，我們從其中可看出生活的磨練，意志的消沉，尤以第二首更明顯。但東坡畢竟是東坡，即使在「春江欲入戶」的艱苦環境中，仍不失那份天真的童心，大水都快淹進門了，他還想像「小屋如漁舟，濛濛水雲裏」那種樂趣，這正是詩人可愛之處。東坡很少作愁苦的呻吟，更不會無病呻吟，在這二首詩中，只有「年年欲惜春，春去不容惜。」兩句有些傷感，感嘆海棠花在淒風苦雨中委棄塵泥，但這是實情並非無謂的怨嘆。不但如此，他還從生活的歷練中，培養出一份幽默感，如「空庖煮寒菜，破?燒濕葦」、「小屋如漁舟，濛濛水雲裏」，幾乎已從忍受昇華為欣賞的態度。宋詩比唐詩寫實，對於生活瑣事抱著一種欣賞的角度去寫，這是宋詩獨到之處。東坡的詩寫生活者甚多，大多能出以幽默──也就是從忍受轉為欣賞的態度。這兩首詩除了令人深感沉痛之外，其中所表現的生活幽默感是不可忽略的。 二、西江月 世事一場大夢，人生幾度新涼？夜來風葉已鳴廊，看取眉頭鬢上。 酒賤常愁客少，月明多被雲妨。中秋誰與共孤光，把盞淒涼北望。 【語譯】世間萬事總好像一場大夢一樣，人生有多少佳節如此清新涼爽？到了晚上，風聲和葉聲颯颯滿房廊，又想起眉頭和兩鬢斑白如秋霜。酒雖然便宜，但客人卻很稀少，月兒太明亮，就有浮雲來遮擋。誰解我孤獨，與我共賞中秋明月光？我眼望北方，手舉酒杯心淒涼。 【賞析】蘇軾的這首詞寫在他被貶黃州的時候。在這首詞中，蘇軾以“中秋”這一深具情感意義的節日為背景，抒寫了遠貶黃州的孤獨悲苦的心情，同時又在感嘆時間的流逝中，表達出對人生歷史的深沉思考，以及對人世真情的深深眷戀。 在清寒孤寂的意境氛圍的營造中，我們可以見到豪放詞人蘇東坡在曠達超然背後悲情婉約的一面。 “世事一場大夢”中的“世事”既可以指具體的歷史實事，即指蘇軾因“烏台詩案”被貶黃州的事情，亦可以理解為蘇軾對人生命運的抽象意義的認識。 “世事如夢”，“人生如夢”，一切皆如白駒過隙，雪後飛鴻，人生只是天地間偶然的飄蓬，所以不可執著於現實中的得失榮辱，而應超脫於具體的萬事萬物，使自己內心趨於平衡。  “人生幾度新涼”，用“新涼”指又一個秋天的來臨，並且突出了秋天乍到的“新”，可見詩人對節候變化的敏感，時間的流逝磨蝕著有限的生命，詞人由此產生出真摯的惜時之情。 “新涼”亦指詩人再次遭到排擠打擊的人生際遇，用一個“涼”字，表達了詩人心中的淒涼之情，所以，“人生幾度新涼”不僅指自然節候的變化，同時也是指人生命運的起伏不定、變幻莫測。 這句話把自然與人生結合起來，以自然的變幻來反襯出詞人對人生命運的無奈謂嘆，寄意深刻，韻味悠遠。 三、卜算子 黃州定慧（惠）院寓居作  缺月掛疏桐，漏斷人初靜。誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。  驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。 【語譯】殘月彎彎掛在稀疏的梧桐上，夜深人靜，漏壺的水已滴光。 誰看見閒居的人在月光下獨自徘徊？只有那時隱時現的孤鴻知道我的惆悵。 驚起的孤鴻不斷回頭探望，