mutterpass的中文翻译.docVIP

Mutterpass的中文翻译 HYPERLINK http://www.dolc.de/forum/tag.php?name=Mutterpass \t _blank Mutterpass, HYPERLINK http://www.dolc.de/forum/tag.php?name=%D6%D0%CE%C4 \t _blank 中文, HYPERLINK http://www.dolc.de/forum/tag.php?name=%B7%AD%D2%EB \t _blank 翻译 是从一个德语网站上下载的原文解释.不过有的地方翻译不准确,敬请指正.谢谢!Mutterpass母亲保健本??Ihr Begleiter durch die Schwangerschaft 您怀孕期间的伴随者。Ein blaues, kleines Heft – und doch zu gro? für viele Handtaschen – ist der amtliche Beweis: Sie sind schwanger! Aber was heissen all diese Fachausdrücke und was wird alles eingetragen. 一个蓝色的，小的本子，大到可以放到许多的手提包里——是你怀孕的官方证明！但是在里面有许多的专业术语和登记的事项。Auf den folgenden Seiten sehen Sie Abbildungen der einzelnen Inhalte des Mutterpasses und bekommen eine Erkl?rung. 随后的几页里您可以了解一下母亲保健本里的单独内容并得到许多关于术语的说明。Ihren Mutterpass bekommen Sie übringens von Ihrer Frauen?rztin oder Ihrem Frauenarzt.顺便说一下，母亲保健本是由您的妇科医生交给您的。Für fachliche Informationen zu den einzelnen Eintr?gen in Ihrem Mutterpass sollten Sie aber immer die Beratung Ihres Arztes einholen.在您的母亲保健本中，您应该而且一直从您的医生那里得到对于单独登记事项的专业信息。Serologische Untersuchungen 血清学检查Serologische Untersuchungen sind Blut-Tests, deren Ergebnisse auf Seite 2 Ihres Mutterpasses eingetragen werden. Jeder Mensch hat eine Blutgruppe und einen Rhesusfaktor. Der Rhesusfaktor ist wichtig, wenn es zu einer sogenannten Rhesus-Unvertr?glichkeit kommt. Dagegen gibt es heutzutage aber bereits Impfstoffe. 血清学的检查就是抽血测试，这个结果会在母亲保健本的第二页记录下来。每一个都有一个单独的血型和一个单独的猕猴因子。猕猴因子对于怀孕来讲是重要的，当两个错误的猕猴因子相遇时（注：此处查网络知：猕猴因子有阳性与阴性之分，而我们中国人汉族99%都是阳性的。宝宝在怀孕期间不能预先得知其猕猴因子阳性与阴性之分，故都假设为阳性。如果一位妈妈在本身是阴性的猕猴因子，而宝宝是阳性的猕猴因子，则阳性与阴性相遇会导致宝宝发生溶血症。解决方法，现在是在二十八周时对母体注射一个疫苗。），现在解决的方法就是注射疫苗。Im heutigen Zeitalter sollte man über die vorgeschriebenen Tests auf jeden fall einen Aids-Test durchführen lassen, diesen müssen Sie allerdings selbst zahlen. 现代人们愿意在每一次机会中都被允许进行一次艾滋病检查，当然这个您得自己结帐。Blutgruppe und Rhesusfaktor werden im linken Feld eingetragen, rechts werden die Laboruntersuchungen vermerkt, z. B. Toxoplasmoseergebnisse oder Antik?rper geg