八种常见英汉委婉语对比分析.docVIP

八种常见英汉委婉语对比分析 　　【摘要】 委婉语是一种独特的语言现象，英汉语言中存在着大量的委婉语，它们既有相似之处又各有特色。本文就以八种常见的英汉委婉语为例来进行对比分析，旨在更好地了解中西方文化，促进跨文化交流。 　　【关键词】 英汉委婉语 对比 跨文化交流 　　 　　一?p英汉委婉语的异同 　　英汉委婉语有相同的历史起源，都是最早起源于语言禁忌（language taboo）,而且有着相同的社交功能。英汉两种语言隶属于不同的语言系统，加之两种文化观念?p价值取向?p社会环境?p生活方式的不同，英汉委婉语也有着各自的特性。下面就以八种常见的例子来进行对比分析。 　　二?p八种常见的英汉委婉语的对比分析 　　（一）有关年龄的委婉语 　　中华民族自古就有尊老爱幼的传统美德，俗话说“家有一老就有一宝”，老人被认为是智慧?p阅历?p经验的象征，所以汉文化不以“老”为禁忌。汉语中有很多的成语是对老年人的赞誉，如：老当益壮?p金秋年华等。相反，年龄在西方文化中是一个敏感的问题，西方人特别忌讳“老”字，于是他们创造一些词汇来代替“get old”,如：third age(第三年龄的) ?pgolden age（黄金年龄）等。 　　（二）有关身材、相貌、生理缺陷等的委婉语 　　世界上无论哪一个国家的人都对长相、身材等很在乎。如果直言不讳地说一个人“丑陋”或者某种“生理上的缺陷” 时，都会冒犯对方，显得很不礼貌，于是人们就采用迂回陈述法来表达相关的词语。 　　人们关注自己的身材不亚于相貌，尤其是女人，中外女性都十分忌讳别人说自己“肥胖”，于是汉语中注定用“富态”、“福相”、“丰满”、“丰腴”等词来形容肥胖的女人，英语中则用“plump”代替“fat”；汉语中用“结实”?p“壮实”来指代胖胖的男子，英语中则用“over-size”?p“over-weight”?p“stout”来指男子。同样地，身材要适中，不胖不瘦刚刚好，如果过于瘦的话也影响形象，中国人通常用“苗条”，“ 高挑”来避讳“瘦骨嶙峋”和“瘦的像猴子一样”。外国人则用“slim”?p“slender” ?p“willowy”等词来代替“thin”。同样地，如果一个人长相丑陋，我们往往说“长相一般” ?p“不难看”或者是玩笑式说法“长得有些抱歉” ?p“长相影响市容” ?p“长得很抽象”等。英语中则用“homely” ?p“plain” ?p“ordinary-looking”来代替“ugly”。某些人有某种生理上的缺陷，为了维护这些人的自尊心，我们往往委婉地表达不便直接说出的意思。比如说：耳朵不灵?p耳背是耳聋；地不平是瘸子；失明指瞎子。英语中则用“imperfect hearing”代替“deaf”，“visually retarded”代替“blind”,“infirmness”代替“limp”。 　　（三）有关疾病的委婉语 　　世界各族人民普遍认为染上疾病是不吉利的倒霉的事情，所以对于疾病人们尽量回避，不直接说出疾病的名字。英语中用“the Big C” 、“Ca” 、“long illness”或者“growth”（生长物）等代替cancer （癌症）；用“social disease”（社会病）代替“syphilis” （梅毒）。用“have a heart condition” （心脏不健康）代替“heart disease”（心脏病）。有时候也用缩略语代替不愿意说的疾病，如“非典型肺炎”是“SARS”（Severe Acute Respiratory Syndromes），“艾滋病”是“AIDS”（Acquired Immune Deficiency Syndrome）。汉语中用“身体欠佳”?p“抱恙”?p“不舒服”等来回避“生病” 一词。 　　（四）有关“性”的委婉语 　　在中西方文化中，有关“性”的话题一直是谈论的禁忌，并且被人们视为粗俗?p不雅的事情。尤其是在中国，深受西方传统文化的影响，在谈论“性”、“怀孕”、“生育”时，中国人更加保守、拘谨和羞于启齿。性行为被中国人成为是“房事”、“夫妻生活”、“云雨”、“温存”、“雨水之欢”等。在西方文化中，他们认为性行为是人的本能，是人的基本需求，是一件自然而然的事情，所以总体上西方人对性的态度比中国人开放，随着社会?p经济的发展，他们常用“make love”、“sleep together”、“go to bed with sb.”代替“have sexual intercourse”（性交）。同样和性相关的“怀孕” 、“生育”等话题，也出现了相关的委婉语，比如中国父母经常告诉孩子他们是捡来的，中国人常用“有喜”、“身怀六甲”代替“怀孕”。用“坐月子”代表“生育”。英语中则用“eat