法律＝＝喜＇皇曼l口口翻译＝i［仑.pdfVIP

维普资讯 重庆大学学报(社会科学版) 2OO4年第 10卷第6期 JOURNALOFCHONGQINGUNIVERSITY(SocialSciencesEdition)v0L 87 法律=l=皇口喜曼口翻译=i仑[ 程汝康 ，熊德米 (1．西南政法大学 外语学院，重庆 400031；2．湖南师范大学 外语学院，长沙 410000) 摘要：法律语言研究起源于西方二十世纪80年代 ，法律语言翻译专门研究起步稍晚。当今世界法律语言翻译研究方兴未 艾。本文拟从法律语言翻译研究视角，论述法律语言双语转换过程中所涉及的几个主要方面的问题：普通语言学基础理论、法学 基础理论、翻译理论基础和翻译批评理论。 关键词：法律语言；语言学；翻译学；翻译批评 中图分类号：H059 文献标识码：B 文章编~-：1008-5831(2004)06-0087-05 法律语言学是近年来正在崛起的一门法学与语言学交叉 科学和法律实践中使用的规律和技巧。从这个角度来看，法 的边缘学科，其研究对象是民族共同语在长期的法律科学和 律语言的研究应该归属于应用语言学的范畴。“应用语言学 法律实践中逐步形成的、服务于一切法律活动而且具有法律 是语言学知识在各个领域中各种不同应用的总称，它研究语 专业特色的一种社会方言。法律由语言组成，英美法律渊源 言如何得到最佳利用的问题。”当我们把语言学的知识主要基 并非来 自某一渠道，但其组成部分却是语言。道德和司法传 本理论应用于解决法律科学领域和立法、司法实践中的各种 统习惯无疑渗透了人的行为。而就 “法”这个词汇而论，却是 语言应用问题时，不仅因为法律行为和法律规定要涉及言辞 在运用语言的基础上才得以永驻人间。法律界人士——无论 的思考和公开的语言表述与辩论，而且因为法律语言与概念 是在法律条款、规章制度或司法见解都要密切注视语言的运 的运用，法律文本与事相关系的描述与诠释，立法者与司法者 用。其特点是综合性、实践性和技术性：综合性主要体现在必 基于法律文书的相互沟通，法律语境的判断等等，都离不开语 须综合运用语言学和法学各分支学科的知识；实践性是指法 言的分析。 律语言的基本知识、基础理论，都是立法、司法等法律实践的 法律语言翻译(kgallanguagetranslation)也就是指从法律 总结，目的是使我们的研究能反过来指导实践，为法律实践活 原文语义到文体，在译语中用最切近而又最 自然的法律对等 动服务；技术性体现在固定格式、专业化、技术性语言运用上。 语再现原语的法律信息。换句话说，不同的语言体系中都有 法律语言这一术语起源于西方，在英语中原指表述法律 各自的独特的语义体系和文体风格特点。无论什么样的翻译 科学概念以及用于诉讼和非诉讼法律事务时所选用的语种的 活动，如果译语(targetlanguage)游离于原语(SOLIICClanguage) 部分用语。法律语言是法律文化的集中反映，集中地体现不 的基本含义和文体风格之外进行所谓的翻译再创造，无论从 同时代、不同民族的立法、司法的思想和文化。法律语言在众 翻译理论或实践上讲都是不正确的。法律语言的翻译较其他 多的语言现象中，以其独具的特色区别于其它行业的用语，是 文体更具严肃性、准确性和逻辑性。 一 一 种客观存在的语言现象。它作为一种载体，体现了不同历 、 普通语言理论与法律语言翻译 史时期某一国家的法律活动和法律文化。法律语言由于历代 舒哈特(H．schohad1)认为，语言的本质在于交际，语言和 统治者的高度重视和法律工作者共同努力，在长达数千年的 意识具有同样长的历史；语言是一种实践，为别人存在并仅仅 法律实践活动中，产生了大量具有特殊表达功能和实际效用 因此也为我 自己存在的，现实的意识。语言也和意识一样，只 的法律语言词汇，同时还形成了准确、规范、得体、精练、流畅、 是由于需要，由于和他人交往的