旅游英语的翻译策略.docVIP

旅游英语的翻译策略 　　摘 要 随着中西文化交流日益密切，越来越多的外国人来华旅游。由于旅游英语的特殊性、中西方的文化差异，翻译旅游英语并非易事。本文借助翻译目的论，分析了中国旅游英语的语言特点，针对其中普遍存在的问题，例如翻译的中式英语，翻译标准不明确，拼写错误用词不当的错误，试探讨旅游英语翻译的策略。 　　关键词 旅游英语 语言特点 翻译策略 　　中图分类号：G642 文献标识码：A 　　改革开放以来，随着中西日益密切的文化交流，越来越多的外国人来华旅游，想要目睹中国这个文明古国的风采，体验中华民族的传统民俗，欣赏中国的大好河山。中国也想向全世界展现我国悠久的历史文化，优美的风景。在这么一个千载难逢的时刻，旅游业作为三大朝阳产业之一飞速发展，国家十分重视旅游业作的发展。当今跨境游大部分使用的还是英语，因此，如何做好旅游景点的翻译，如何完整准确得将我国的自然景观，风土人情展示给外国旅客是非常重要的。纵观旅游英语的翻译，就会发现存在很多问题，例如景点介绍信息不准确，表达不规范。由于旅游英?Z的特殊性、中西方文化差异，思维习惯表达方式的限制，使得旅游英语翻译并不容易。 　　1旅游英语的特点 　　与其他文体相比，无论从形式上还是内涵上，旅游英语有显著特点。旅游英语讲究语言生动形象，简洁明了。就像法律英语新闻英语等其他文体一样，旅游英语的词汇有显著的特点，大量使用专业术语。例如飞机起飞前，乘务员会告知乘客“Please stow all under the seat in front of you or in the overhead compartments。”其中“hand or carry-on luggage”是指旅游随身携带上飞机的行李，再例如“off season”是指一年中的旅游淡季。旅游业是传统的服务行业，所以用词特别讲究礼仪，常使用祈使动词“请”来表达对顾客的尊重， 使用疑问句或情态动词“能”“将”等。旅游就是去不同的地方感受不同的风土人情，用不同的语言进行交流沟通，所以旅游英语在发展的过程中吸收借鉴了很多新词汇。例如长江翻成“Yangtze”，从汉语演变而来的“cheongsam”（旗袍）以及从日语借鉴的“kimono”（和服）。在旅途中，游客经常要向乘务员，导游等工作人员询问信息寻求帮助，为了顺利进行有效沟通，在此过程中就会大量使用简单句。旅游英语的一项重要功能就是传递信息，不难发现旅游英语大多采用现在时。例如：“Niagara Falls is the collective name for three waterfalls that straddle the international border between the Canadian province Ontario and the American state of New York。”有些历史景点会采用过去式，为了介绍相关的文化背景知识。说到研究语言，那就不可避免得要谈及文化因素，语言是文化的一部分，更是文化的载体。中国是有着五千年悠久历史的文明古国，很多景点都是历史古迹，对于国外游客来说，这些游景点固然引人入胜，可是其背后的文化背景更令人着迷。因此，旅游英语承载了使游客了解历史地理人文风情的重任。 　　2旅游英语的问题 　　对旅游目的地和异国文化的好奇趋势外国游客来华参观游览，然而截然不同的文化背景，又给文化交际带来了困难。如果想要充分弘扬中华文化，让外国人欣赏中国的大好河山，那么能否直接准确得翻译出景点信息是至关重要的。作者在做了大量的考察后，把旅游英语的错误分为以下几类。（1）中式英语：中式英语又被称为“Chinglish”，是指在使用英语时，因受汉语思维方式或文化的影响而拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语。例如，在很多景区都可以看到“游客注意安全，小心滑倒―Passengers Attention Security Caution Slip”。这句翻译一看就是翻译软件的杰作，passengers通常是指乘客，游客应用tourists，还有本句中的语法也说不通，此举应翻为“Caution！Slippery！”。（2）错误传递文化信息：由于中国悠久的文化历史，有很多历史典故在翻译时要特别注意，不然就会错误得传递文化信息。例如，“狗不理包子”是有名的天津小吃，有些译者居然把它译为“dogs won’t answer”，查阅历史典故后就不难了解，“狗不理”其实是一个人名，相传清道光年间，高贵友出生，取名“狗子”，14岁时，他到小铺做伙计。高贵友做包子的手艺不断长进，之后便独自开了一家包子店，来吃他包子的人越来越多，高贵友忙得顾不上跟顾客说话，这样一来，食客都戏称他“狗子卖包子，不理人”。久而久之，人们就叫他“狗不理”