关于汉语双音词偏旁类化.docVIP

关于汉语双音词偏旁类化 　　摘 要：汉语双音词的偏旁类化具有其必然性。类化了偏旁的双音词不全具有积极作用，有的还有消极作用。应该对类化了偏旁的那些双音词做出全面的统计，从实际效果上区分出两种情况，从中总结出正反两个方面经验，这对于汉语词汇的规范化、联绵词与合成词的区分、字词的信息化处理，都具有一定的意义。 　　关键词：汉语 双音词 偏旁类化 　　汉语中，有不少的双音词会发生偏旁的类化。双音词的偏旁类化可分为两种情况：一种是其中的一字设置了标识义类的形符，另一字没有设置。后来，受有形符的那个字的影响，另一字也加上个与之相同的形符，在词的构形上与之相类。例如，“跌跤”本作“跌交”。受词中前一字“跌”的影响，后一字“交”加形符“足”作“跤”，“跌交”才变为“跌跤”。“辗转”本作“展转”，受词中后一字“转”字的影响，前一字“展”加形符“车”作“辗”，“展转”才写作“展转”。另一种是，其中的两个字都设置了标志义类的形符，但是，所设两字的形符不一致，是属于两个意义范畴的。后来，其中一个字的形符向另一个字的形符看齐，归为同一个意义范畴。例如：“狡猾”本作“狡滑”。后来，“滑”字的形符向“狡”的形符看齐，“狡滑”才写作“狡猾”。“惺忪”本作“惺松”。后来，“松”字的形符向“惺”的形符看齐，“惺松”才改为“惺忪”。 　　在汉语双音词中，偏旁类化的现象是比较普遍的。从作用上来看，大部分具有积极的作用，但有些并没有什么积极作用，甚至还起着消极作用。 　　一、具有积极作用的双音词偏旁类化 　　上面所举的几个双音词偏旁类化的实例，都具有积极的作用。就如“跌交”，由于其中的“交”字所具有的多义性――到（某一时辰或季节）、交叉、结交、友谊等，使得“跌交”一词潜存着被误解的可能――跌到，跌后而交叉在一起，断了交往，损害了友谊等。给“交”字加上形旁“足”，将“跌交”写作“跌跤”，就消除了“交”字的多义性，也就消弭了误解的可能。再如“展转”，这是个联绵词。很多联绵词中的两个字在形体上具有一定的共性，例如“忐忑”“伶俐”“尴尬”等，而“展”字和“转”字在形体上毫无共性，这就容易误解为合成词而被拆开来讲。而给“展”字也加上个形旁“车”，将“展转”写作“辗转”，就在一定程度上提示着此二字的连缀成义，就不大容易被拆开来讲了。对于“狡滑”“惺松”这两个形符不一致的双音词，类化其偏旁的积极作用也是很明显的。如“狡滑”，由于其中的“滑”字形旁为“水”，与“狡”字的意符所表示的意义范畴不一致，很容易被当作合成词，把其中的“滑”误解为与“狡猾”之义具有一定的距离的光滑、润滑、湿滑的“滑”。改为与“狡”字一致的偏旁，将“滑”写作“猾”后，就不容易出现这样的问题了。再如“惺松”，这也是个联绵词。由于其中的“松”字形旁为“木”，也存在着被误解为松散或放松的“松”的可能；以“忄”代“木”，写作“忪”，人们就会将其与“惺”作整体的理解，不容易再出现别解了。这样的双音词很多，像“恍惚”（本作“恍忽”）、“训诫”（本作“训戒”）、“疯癫”（本作“疯颠”）、“漂泊”（本作“飘泊”）、“潇洒”（本作“萧洒”）、侏儒（本作“朱儒”）、婚姻（本作“婚因”），等等，都是类化了偏旁而具有积极作用的双音词。 　　二、毫无积极作用的双音词偏旁类化 　　但是，在那些类化了偏旁的双音词中，的确存在着一部分不仅没有什么积极作用，甚至还起着消极作用的情况。例如，蛾的幼虫叫尺蠖，“尺蠖”中的“尺”字意义很实在――这种昆虫在爬行时身体一弓一伸，如同测量距离的尺子。后来，受后一字“蠖”的形符的影响，人们也给“尺”字加了个形符，写作“?N”，“尺蠖”就成了“?N蠖”。螃蟹本来就叫“蟹”。由于它是横着走的，所以后来“蟹”前加“旁”字，改作“旁蟹”。再后来，受“蟹”字结构中形符“虫”的影响，又造了一个加“虫”旁的“螃”，“旁蟹”变成了“螃蟹”。再如“蝴蝶”，本作“胡蝶”。“胡”指蝴蝶头前状如胡须的触手，对“蝶”起着修饰作用。后来，给“胡”字加形符“虫”，“胡蝶”才写作“蝴蝶”。像这样的双音词偏旁类化，其消极作用就是十分明显的：一是增加了异体字，无谓地加重了人们识记的负担，也给汉字的计算机处理增添了麻烦。二是一些后加了形符造出来的字，其构词对象是特定的，如“?N”字只能与“蠖”结合，“螃”只能与“蟹”结合，“蝴”只能与“蝶”结合，以现代汉语这一个共时性的尺子来框定，“?N蠖”“螃蟹”“蝴蝶”似乎都成了联绵词，变得好像在结构上不可分析，命名的理据也变得难以理解了；然而这些词中的“?N”字、“螃”字、“蝴”字仍在隐约地示义，这又使得人们对其是否为联绵词，对联绵词的界定产生疑问；三是掩盖了前一字对后一字的修饰作用，淡化、甚至彻底抹杀了词的形象色彩，自然也就取消了人们赋予这些词的特定感受；四是隐晦了词源，增大了后代对名物